FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

フランスからのお土産
2019-06-08 05:44


(私のオンラインのフランス語の先生からののお土産)

My French teacher, who lives in Toulouse in France, gave me some presents recently. I received them from her husband when I drove my son to the clinic in Nagoya the other day. After her husband spent his vacation in France with her and their daughter, he came back to Japan. Then he was asked by his wife to pass them on to me. Because of the rain, the roads were crowded that day. My son and I got there in time, but my teacher's husband arrived there a little early, and waited for me.
He was telling me about his business, and that he had been visiting the clinic regularly, as some doctors and some other staff were taking his English lessons, and just then, one staff member (his student) happened to speak to him.


Ma professeur de français qui habite à Toulouse en France, m'a offert des cadeaux récemment. Je les ai reçus de son mari quand j'ai conduit mon fils à la clinique de Nagoya l'autre jour. Après que son mari a passé ses vacances en France avec elle et leur fille, il est rentré au Japon, puis sa femme lui a demandé de me les porter.
À cause de la pluie, les routes étaient encombrées ce jour-là. Mon fils et moi sommes arrivés juste à temps, mais il était arrivé un peu plus tôt et m'a attendue.
Il m'a parlé de son école là-bas, il a dit qu'il connaissait la clinique car il s’y rend régulièrement, parce que des médecins et d'autres membres du personnel suivent ses cours d'anglais. En fait, à un moment, un membre du personnel (son élève) lui a parlé.

息子を名古屋の病院へ送っていったら、奥様から頼まれたと言ってフランスのお土産を病院まで持ってきてくれました。
病院の先生とスタッフに英語を教えているので、そこにはよく来るとの事でした。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2015-a34c31fb
トラックバック
コメント
こんにちは

昨日は凄くよく降りましたね。
その中を通院のお供に行かれてお疲れ様でした。

この左側のお菓子、BLANC(白い)ってことなんですね。
どんな味なのでしょうか?
右側はチョコレートですか?

Posted by 雨スピ at 2019-06-08 17:17 | 編集
雨スピさん、
チョコレートは男性名詞で、雨スピさんの言われる通りblancは白いという形容詞の男性形です。
フランスではダークチョコ(日本ではブラックチョコ)が人気があるのですが、
私の先生はフランス人女性では珍しくホワイトチョコレートが好きです。
私も甘いほうが好きだと言ったらそれ以来いつもホワイトチョコレートをくれます。
chocolat au lait(ミルクチョコ)も好きですが・・・。
Posted by ReikoJanvier at 2019-06-08 22:25 | 編集
管理者にだけ表示を許可する