FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

箪笥
2019-07-16 05:26


(嫁いだ時に持って来た欅の和服用の箪笥。お揃いの洋箪笥はウォーキングクロゼットに入れてありますが、下駄箱は玄関をリフォームした時に捨ててしまい後悔しています。)

For a long time, I hadn’t tidied up my Japanese Kimono room, as a lot of small articles and my son’s stuff kept piling up in front of the chests.
The room is originally only for my kimonos, and has a storage wall on one side. Yesterday, my son put away his things, and cleaned up the room for me, so now, I can finally put mothballs in all the drawers.
My son has been cleaning his own house as well. I am glad to know that he is good at straightening up. He has been working on it hard recently, as if he cold make up for lost time, since he was not able to even walk well until recently.

Pendant longtemps, je n’ai pas rangé ma garde-robe de kimonos japonais, et beaucoup de petites choses ainsi que les affaires de mon fils s’empilaient devant les tiroirs de rangement.
Cette pièce ne sert que pour ranger mes kimonos, qui occupent tout un mur. Hier, mon fils a rangé ses affaires et a nettoyé la pièce pour moi, alors maintenant, je peux enfin mettre de l’anti-mites dans tous les tiroirs.
Mon fils a aussi nettoyé sa maison, je suis heureuse de savoir qu'il est doué pour le rangement. Il travaille désespérément depuis récemment, comme s'il voulait rattraper le temps perdu, car il ne pouvait pas bien marcher.

箪笥の前に物がたくさん置いてあって引き出しが開かないくらいでしたが、昨日息子が片付けてくれました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2054-39fd7b70
トラックバック
コメント
こんにちは。

私も嫁入りの時の箪笥を家を新築した時に箪笥部屋を作り入れましたが、そろそろ捨てようか迷っています。あっても邪魔というか、特に着物箪笥は要らなかったなと思っています。
Posted by 雨スピ at 2019-07-16 11:32 | 編集
雨スピさん、
最近は和服を着る機会が少なくなりましたね。主人や私の甥や姪の結婚式には着物を着ましたが、息子の高校の卒業式には黒の正装でした。私は娘がいないからあげる人もなくてたくさんの着物が無駄になりそうです。

Posted by ReikoJanvier at 2019-07-16 19:20 | 編集
Reikoさん、こんばんは~ ずいぶんとご立派な花嫁箪笥ですね~~~! ほんと、欅の箪笥って、もう作られないかもしれませんものね。お気持ちお察しします。
Posted by at 2019-07-16 19:41 | 編集
窓さん、
今では家具持って嫁ぐ人などいないでしょう、世代の違いが分かってしまいますね。
捨ててしまった下駄箱私は大事にしていたので残念です。
主人にたてついたことがないのでいつも言いなりです。
Posted by ReikoJanvier at 2019-07-16 23:55 | 編集
管理者にだけ表示を許可する