FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ブランドを好む人
2019-08-10 05:13


(家の床の間にかかっている”寒山拾得”の掛け軸)

The woman who comes to my house to help me with my work on Tuesdays often says she doesn’t have enough money to live on, but I think it is only because she spends more money than she makes. She buys French brand name bags, clothes, and cosmetics, she had the bathroom in her house renovated twice in 15 years, and, recently, she asked the shop to change some fluorescent lights in her corridor to nicer ones which would create a more beautiful atmosphere.
Besides, she and her husband are going to go on a trip next week, which is the most expensive season in Japan. How could she say she is poor?

La femme qui vient chez moi pour m'aider dans mon travail le mardi dit souvent qu'elle n'a pas assez d'argent pour vivre, mais je pense que c'est seulement parce qu'elle dépense plus d'argent qu'elle n'en gagne. Elle achète des sacs, des vêtements et des produits cosmétiques de marque française. Elle a fait rénover sa salle de bain deux fois en 15 ans.
De plus, elle et son mari vont partir en voyage la semaine prochaine, la saison la plus chère de l’année au Japon. Comment peut-elle dire qu'elle est pauvre?

私の友達でいつもお金がないと言っている人がいます。
ところが私の家に来る時はルイ・ヴィトンのバッグをいつも持ってくるし、インテリア興味を持ち家の中のライトを最近モダンなものに変えたり、このお盆中に旅行をすると言っているので、お金がなくなっても当たり前だと思いました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2081-ffeea0e8
トラックバック
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2019-08-10 14:08 | 編集
遊んだり贅沢をするお金がないということですね。
普通かそれ以下の暮らしをしている人は
生きていくお金がないか十分ではないのです。
それをよくわかっているかいないかでその人の品格がわかります。
Posted by NEccoSun at 2019-08-10 17:33 | 編集
NEccoSun さん、
早朝から走り回っていても時間がなくて出かける時もいつも同じ格好ですが彼女余裕があるのでたっぷり身支度に時間をかけるようです。お金だけでなく時間もある有閑マダムには私はついていけないのですが、子供たちを通して知り合った人で私のことを気に入っているようで時々家に来るのです。たまたまフランス人の先生がいた時に来たことがあって、フランス人の先生があれはルイヴィトンですごく高いと言うまで私はそのバッグに気づきませんでした。
Posted by ReikoJanvier at 2019-08-10 19:50 | 編集
管理者にだけ表示を許可する