FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

父の知人
2019-08-13 05:32


(みかん、愛媛出身の人からいただきました。)
It was another scorching day, but I went to see my father as usual yesterday.
As soon as I got into the lobby, the receptionist told me that my father had a visitor yesterday. Even I have to write the time and date under my name when I visit him every time so that they can identify strangers.
On the card that the receptionist showed me, a familiar name was written. The woman used to work in a daycare center as the head of staff near my father’s town around the time my father lived there. After she retired, she would visit my father at his house, and now she still visits him in the nursing home. It is nice of her to see my father regularly, even in this this heat, so I called her to thank her.

C’était de nouveau une journée brûlante, mais je suis allée voir mon père comme d'habitude hier.
Dès que je suis entrée dans le hall, la réceptionniste m'a dit que mon père avait reçu une visiteuse hier. Même moi je dois écrire l'heure et la date sous mon nom quand je lui rends visite à chaque fois pour qu'ils puissent identifier les visiteurs.
Sur la fiche que la réceptionniste m'a montrée, un nom familier était écrit. Cette femme travaillait dans un centre hospitalier de jour comme cadre supérieure près du village de mon père à peu près à l'époque où il y vivait encore. Après sa retraite, elle rendait visite à mon père chez lui, et maintenant dans sa maison de retraite. C'est gentil de sa part d’aller voir mon père régulièrement, même par cette chaleur. Je l'ai appelée pour la remercier.

以前から実家の父を時々訪問してくださる人がいるのですが、先日も暑い中みえたようなのでお礼の電話をしました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2086-256d0ef9
トラックバック
コメント
退職されてからもお父様を気にかけてくださるなんて有難いですね。
以前からよい関係を築かれていたのでしょう。
知り合いの訪問でお父様も元気が出ましたね。

Posted by NEccoSun at 2019-08-13 21:59 | 編集
NEccoSun さん、
父はボランティアで地域の歴史本を編集したりしていたので、図書館の壁の案内文や公園の石碑に父の名が残っています。
それでももう世間と交流を持たなくなって忘れられていることでしょう。
時々会いに来てくださる人は父に歴史の話を聞くのが楽しみだそうです。

Posted by ReikoJanvier at 2019-08-14 06:01 | 編集
管理者にだけ表示を許可する