FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

マイペースで
2019-09-14 05:57


(フランス人の先生にもらったチョコレート)
My German teacher said that he sometimes doesn’t understand the nuances and differences between two similar German phrases, also, even some listening exercises are not easy to solve. I think it is one of the reasons that he doesn’t use the CD at all in my lessons. He only asks me to read the scripts for the CD, and corrects my pronunciation. For a long time, we only chatted in the lesson, but recently he started teaching me grammar again using the text book, and I finished chapter 9 of the third text book yesterday.
He said he has to review those books occasionally, as he is not a native speaker of German. I think that he is just like some of my friends who are English teachers in high school. They know grammar a lot, but they are not that fluent in English, according to them.

Mon professeur d’allemand a dit que parfois il ne comprenait pas les nuances et les différences entre deux phrases allemandes similaires. Même les exercices d’écoute ne sont pas faciles à résoudre pour lui. Je pense que c’est l’une des raisons pour lesquelles il n’utilise pas du tout le CD lors de mes cours. Il me demande seulement de lire les dialogues du CD et corrige ma prononciation. Pendant longtemps, nous n’avons fait que parler pendant la leçon, mais récemment, il a commencé à m'apprendre la grammaire en utilisant le manuel et j'ai terminé le chapitre 9 du troisième manuel hier.
Il a dit qu'il devrait réviser ces livres à l'occasion, car il ne parle pas couramment allemand. J’ai pensé qu'il ressemblait à certains de mes amis professeurs d'anglais au lycée. Ils connaissent bien la grammaire, mais pèchent à l’oral, selon eux.

私の語学学校のドイツ語のレッスンは忙しくて休んだり、行っても英語での会話になってしまったりでなかなか進みません。
やっと先日3冊目のテキストが終わりに近づきました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2120-1a29ab1b
トラックバック
コメント
良くいますよね。文法は良く知っているのに、あまり喋れない人って。うちの娘なんて塾の講師もやってて、カナダに語学留学まで行かせたのに、私より全然喋れません。
Posted by ゴルッテリア at 2019-09-14 17:29 | 編集
ゴルッテリア さん、
長年外資系の会社でネイティブと働いていたゴルッテリア さんの英語はとてもナチュラルだと察します。
間違いを気にして考えながら話す人の英語とは違うと思いますよ。

Posted by ReikoJanvier at 2019-09-14 21:33 | 編集
管理者にだけ表示を許可する