現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2019-09-14 05:57

My German teacher said that he sometimes doesn’t understand the nuances and differences between two similar German phrases, also, even some listening exercises are not easy to solve. I think it is one of the reasons that he doesn’t use the CD at all in my lessons. He only asks me to read the scripts for the CD, and corrects my pronunciation. For a long time, we only chatted in the lesson, but recently he started teaching me grammar again using the text book, and I finished chapter 9 of the third text book yesterday.
He said he has to review those books occasionally, as he is not a native speaker of German. I think that he is just like some of my friends who are English teachers in high school. They know grammar a lot, but they are not that fluent in English, according to them.

Mon professeur d’allemand a dit que parfois il ne comprenait pas les nuances et les différences entre deux phrases allemandes similaires. Même les exercices d’écoute ne sont pas faciles à résoudre pour lui. Je pense que c’est l’une des raisons pour lesquelles il n’utilise pas du tout le CD lors de mes cours. Il me demande seulement de lire les dialogues du CD et corrige ma prononciation. Pendant longtemps, nous n’avons fait que parler pendant la leçon, mais récemment, il a commencé à m'apprendre la grammaire en utilisant le manuel et j'ai terminé le chapitre 9 du troisième manuel hier.
Il a dit qu'il devrait réviser ces livres à l'occasion, car il ne parle pas couramment allemand. J’ai pensé qu'il ressemblait à certains de mes amis professeurs d'anglais au lycée. Ils connaissent bien la grammaire, mais pèchent à l’oral, selon eux.

Posted by ゴルッテリア at 2019-09-14 17:29 | 編集
ゴルッテリア さん、
長年外資系の会社でネイティブと働いていたゴルッテリア さんの英語はとてもナチュラルだと察します。

Posted by ReikoJanvier at 2019-09-14 21:33 | 編集