FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

通夜
2019-09-15 05:20


(写真はご家族に公開許可いただきました。)
家族全員ポーツマンだと言ってみえた私の知り合い、残念ながら医学では救えない病にかかり、兄弟6人の中一番先に亡くなってしまい、昨日はお通夜でした。

I attended the wake for one of my former employees yesterday evening and I presented a flower arrangement out of respect for him. The deceased used to be the head of my employees, and he worked diligently for a long time.
He had been at home recuperating from some illnesses over the past few years.
His brother took over his job when he realized that he wouldn’t be able to recover completely. Those brothers have a different family name, because my former employee was adopted by a distant relative. He said he kept in touch with his natural parents and his four other brothers, including my current employee, as his adoptive parents were understanding, and didn't mind him seeking his genetic parents. The two brothers closely resembled each other, so I often had an illusion that the younger brother was sitting at the desk in my house around the time he started working for his older brother who just passed away.

Hier soir, j’ai assisté à la veillée funèbre de mon ancien employé et je lui ai offert des fleurs en signe de respect. Le défunt était le chef de mes employés, et il a travaillé avec sérieux pour nous pendant longtemps.
Il restait à la maison pour récupérer de sa maladie ces dernières années.
Son frère a repris son travail quand il s’est rendu compte qu’il ne pourrait pas se rétablir complètement. Ces deux frères ont des noms de famille différents, car mon ancien employé a été adopté par de la famille éloignée. Il a dit qu'il était resté en contact avec ses parents naturels et ses 4 autres frères, y compris mon employé actuel car ses parents adoptifs étaient compréhensifs. Comme les deux frères se ressemblent, j'ai souvent eu l'illusion que son frère cadet était assis à un bureau de ma maison à l'époque où il a commencé à travailler pour lui.
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2121-6dad33ae
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する