FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

またの機会に
2019-09-22 05:40


(ぼたん)
Just as I was leaving for Nagoya, a friend of mine sent me a message to say that he and his family were coming to my town, and that they were on their way at that moment.
In the past, I happened to be home a few times when they visited us unannounced, so we were able to see them and catch up on their news. But I had to tell him that I wouldn’t be able to see him this time.
After graduating from Cornell University many years ago, he got a good job in the USA, where he now lives with his family.
Whenever I see him, I find him friendly, just like his grandfather who used to drop by and chat with me.

Au moment où je partais pour Nagoya, un de mes amis m’a envoyé un message pour me dire que lui et sa famille venaient dans ma ville et qu’ils étaient en chemin.
Dans le passé, j’étais à la maison par hasard quand ils sont venus, donc nous avons pu les voir et avoir de leurs nouvelles.
Après avoir obtenu son diplôme de l‘université Cornell, il a obtenu un bon travail aux États-Unis, où il vit maintenant avec sa famille.
À chaque fois que je le vois, je le trouve amical, tout comme son grand-père qui passait et bavardait avec moi.

昨日は出かけていたため、お友達が寄ってくれたのに会うことができませんでした。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2129-f78710dc
トラックバック
コメント
Reikoさんの猫ちゃんたちが皆元気そうでうれしいです。
それにしてもReikoさんのところにはよく家族ぐるみでお友達が訪ねてこられますね。
それだけ知り合いの方に気を配っていらっしゃるのでしょう。
人望があるというのは素晴らしい財産だと思います。



Posted by NEccoSun at 2019-09-22 21:55 | 編集
NEccoSun さん、
家の中も片付けていないのに気軽に入ってねと言うので皆が気楽に来れるのかもしれません。
昨日会えなかった友達はアメリカ在住でたまにしか日本に帰ってこないので会えなくてとても残念!

今日は主人の姉妹たちが3人来たので3時くらいから話をしてその後寿司屋さんへ行きコース料理を食べてきました。
帰ったのはまだ8時ちょっと過ぎだったのでブログ訪問は一部やめました。
NEccoSun さんのようにリンクしている所はたいてい朝訪問しています。
Posted by ReikoJanvier at 2019-09-22 22:05 | 編集
管理者にだけ表示を許可する