FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

車の運転
2019-10-14 05:41


被害に遭われた方々にお見舞い申し上げます。

I remember that I was afraid of driving my new car after I came back from Tokyo after university, and it took me a while to drive on toll roads. But, after a 4-year break, and a knee operation, nowadays my son drives any kind of car without worrying, which impresses me.
I got married soon after I graduated from university, and my father-in-law often asked me to drive him to the nearest station, the doctor, and, sometimes, his hometown which was the most annoying drive for me, as I hated busy roads in big cities. But, come to think of it, thanks to him, I became an experienced driver.

Je me souviens que j'avais peur de conduire ma nouvelle voiture après mon retour de Tokyo et que cela m’a pris du temps avant de pouvoir conduire sur des routes à péage. Mais après quatre ans de repos et une opération du genou, mon fils conduit toutes sortes de voitures sans souci, ce qui m’impressionne.
Je me suis mariée peu de temps après avoir fini mes études universitaires, et mon beau-père me demandait souvent de le conduire à la gare la plus proche, chez le médecin et parfois dans sa ville natale, ce qui était très ennuyeux pour moi car je détestais les petites routes encombrées des grandes villes. Mais à bien y penser, grâce à lui, je suis devenue une conductrice expérimentée.

私は大学卒業後すぐに結婚したのですが、義父が出かけるたびに私に運転を頼んだため,免許を取ってから4年も乗っていなかった車の運転に慣れざるを得ませんでした。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2154-2af1cbb4
トラックバック
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2019-10-14 10:18 | 編集
鍵コメさん、
名古屋郊外に住んていますので今回の台風は直撃だと聞いていました。
今回も進路を変えたので運よく避けることができましたが、
被害に遭われた方々がお気の毒です。
また災害が起きるたびに、
その地域に住んでいた動物たちのことも心配になります。

Posted by ReikoJanvier at 2019-10-14 18:46 | 編集
濁流の中救助を待つ人たちのことを思うとどんなに恐ろしかったことかと思います。
こんなに被害が出るとは思ってもいませんでした。

私もずっとペーパードライバーで
こちらに越してきてからは運転しないとどこにも行けないので
死ぬ気で運転したのを覚えています。
免許が無駄にならないでよかったです。
Posted by NEccoSun at 2019-10-14 22:15 | 編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2019-10-15 00:11 | 編集
NEccoSunさん、
乗らないと感も鈍ります、また私など車の大きさや車種が違うと途端に運転が下手になってしまうのですよ。
だから特に好きだとからと言うわけでなく、もう30年以上車は三回ほど変えましたがドイツ車に乗っています。
主人の車は普通の日本車ですが恐ろしくて乗れないのです。
お互いに運転には気をつけましょうね。

また災害がこれ以上来ないように願っています。
Posted by ReikoJanvier at 2019-10-15 05:58 | 編集
鍵コメさん、
今回は本当に気をもまれ不安だったことと察します。
災害がない年はないし用意していても役に立たないこともあります。
とにかく無事でよかったです。
Posted by ReikoJanvier at 2019-10-15 16:01 | 編集
管理者にだけ表示を許可する