FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

私のフランス人の先生
2019-10-23 05:44



One of my French teachers' mother hasn’t been abroad, let alone been on an airplane. When my teacher asked her mother to come to Japan, she refused. Her mother is 82 years old now. Even though she is physically strong, she is mentally old, according to her daughter. So, last year, her mother realized that she was becoming older, so she asked her daughter to come back home to live with her. I thought that French people were independent, and children didn’t want to live together with their parents, unlike Japanese people. I think that my French teacher is exceptional, she is a thoughtful person who thinks of her family.

La mère d’un de mes professeurs de français n’est jamais allée à l’étranger, et encore moins n’a pris l’avion. Quand mon professeur a demandé à sa mère de venir au Japon, elle a refusé. Elle a 82 ans maintenant, et même si elle est encore assez forte physiquement, mentalement elle est âgée.
Alors qu’elle a réalisé qu'elle vieillissait l'année dernière, elle a demandé à mon professeur de revenir chez elle pour vivre ensemble. Je pensais que les Français étaient indépendants et que les enfants ne voulaient pas vivre avec leurs parents contrairement aux Japonais. Mon professeur de français doit être docile.

私の以前のプライベートのフランス語の先生は年老いた親の面倒を看るために帰国しましたが、フランス人でもまだそういう人がいるのかと感心しました。

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2162-80e84f90
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する