FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ノンネイティブ同士の会話
2019-11-02 05:44


私の主人は料理が得意なので食材さえ揃えてあげれば自分で料理します。

These days, I have been forgetting rapidly what I have learned. My German teacher said that he wouldn’t be able to memorize the new words which he taught me if he were the same age as me. Recently, I argued with him about the grammar in an English sentence, as he wouldn’t agree with my explanation, and, rather, he shot it down. But yesterday, I asked a British woman about the same grammar, and I felt good because she said that I was correct.

De nos jours, j'oublie rapidement ce que j'ai appris. Mon professeur d’allemand m’a dit qu’il ne pourrait pas mémoriser ces nouveaux mots qu’il m’enseignait s’il avait le même âge que moi. Récemment, je me suis disputée avec lui au sujet d’un point de grammaire dans une phrase en anglais. Il n’acceptait pas mon explication et en plus la critiquait. Mais hier, j’ai demandé à une Britannique, et je suis contente d’avoir pu confirmer que j’avais raison.

先日英語の文法のことでオランダ人の先生(ドイツ語の教師)と話していたら、その先生が私の言っていることが間違っているというので、その後イギリス人に質問したら私の方が正しいとわかりホッとしました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2172-ce44f1a8
トラックバック
コメント
自分は日本語しかわからなくてすみません。
画像の料理はエビとピーマンの炒めものですか。
美味しそうなのでお腹がすいてきました。
Posted by オカパチクローバー at 2019-11-02 19:04 | 編集
オカパチクローバー さん、
いつも記事の内容と関係ない写真を使ってしまいます。
私の主人は料理が好きでしかも盛り付けが上手なので時々写真を撮っておきます。
Posted by ReikoJanvier at 2019-11-02 19:16 | 編集
管理者にだけ表示を許可する