FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

意味の違い
2019-11-06 05:42


(フランス語の先生が書き留めたメモ)
One of my French teachers, who is now back in France, asked me a question about Japanese words. She wanted to know the difference between “そば” and "よこ”.
It is impressive that she continues studying Japanese. I sent some examples using the words in Japanese immediately, as I know that learning foreign languages is fun, but sometimes frustrating, if you can’t get the answer quickly.

Une de mes professeurs de français qui est maintenant en France m'a posé une question sur la langue japonaise. Elle voulait connaître la différence entre 「そば」et 「よこ」.
C'est impressionnant qu'elle continue d'étudier le japonais. J’ai envoyé quelques exemples en utilisant ces mots japonais immédiatement car je sais qu’apprendre des langues étrangères est amusant mais parfois frustrant quand vous ne pouvez pas obtenir la réponse rapidement.

そばにいてください。
S'il te plait, sois avec moi.
私のそばを離れないでください。
S'il vous plaît ne me quittez pas.
私のそばで犬が遊んでいます。
Un chien joue à côté de moi
ポストがスーパーのそばにあります。
Il y a une poste près du supermarché
ポストがスーパーの横にあります。
La poste est à côté du supermarché
横を向いてください。
S'il vous plaît tournez sur le côté.
私の横にいてください。
S'il te plaît reste à côté de moi.

フランスに帰国した先生が日本語の”そば”と”よこ”の違いを説明してほしいというのでいくつか例文を送りました。

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2176-71702421
トラックバック
コメント
おはようございます。外国の人が日本語を勉強してくれるのって嬉しいですよね。ついこの間、私も外国人から、離す と 放すの違いを教えてくれと質問され答に四苦八苦しました。外国語を学ぶのって日本語も見直したり、考えてみたりするので、楽しいです。
Posted by ゴルッテリア at 2019-11-06 07:12 | 編集
日本語は一つの文字 漢字の持つ意味がいくつもあり 英語に訳すのが難しいですよネ。以前 NOVA という英会話スクールに通っていた時に、先生から 日本語 言葉 漢字を聞かれ 説明が出来ず、難しく感じました。同じ事を言い現わす言葉もいくつかあり、やはり難しかったです。私はフランス語 高校 大学で単位とるため履修しましたが、卒業後は使わず 今では全て忘れました。高校の時 先生から「君たちは 曉聖小学校(字は違うかも知れません)の生徒よりレベル低い」と言われました。
Posted by kitchenplaza at 2019-11-06 10:42 | 編集
kitchenplazaさん、
ヨーロッパの言葉は英語と違ったおもしろさもあるので、今はドイツ語を少しずつですがやっています。
英語の時ほど熱心に勉強していないし、英語のドラマを見るようにフランス語やドイツ語で映画を見ることもあまりないので、
進歩は全くゆっくりですが、語学の奥深さを感じながら、また楽しみながら勉強しています。テキストにはないちょっとしゃれた言い方を覚えるのが趣味です。
Posted by ReikoJanvier at 2019-11-06 16:33 | 編集
管理者にだけ表示を許可する