FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2019-11-14 05:44


(チャッピー)
One of my language teachers said that he used to be at the zenith of his life, but now he has hit his nadir as he is on the wane in every way.
I told him that life has ups and downs. As for myself I was not satisfied with my life at all when I was younger and I told him that I regret having not done anything for myself and that I only complained about my circumstances until my in-laws passed away. I think my current happiness is a reward for those days in a sense.

Un de mes professeurs de langue a dit qu'il a longtemps été au zénith de sa vie, mais qu’il en est maintenant au nadir, car il est en déclin à tous points de vue.
Je lui ai dit que la vie avait des hauts et des bas. Quant à moi, je n’étais pas du tout satisfaite de ma vie quand j’étais plus jeune. Je regrette de n’avoir rien fait pour moi-même, seulement me plaindre de ma situation jusqu’à ce que mes beaux-parents décèdent. Je pense que mon bonheur actuel est une récompense pour ces jours-là dans un sens.

いい時悪い時ありますが、日々無事に過ごすことがでいればうれしいです。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2185-2c4f94d5
トラックバック
コメント
今日は今年初の零下2度をき録しました。大雪警報も発令されました。冬型の気圧配置となり、本道一帯は荒れ模様です。
東京近辺も木枯らし一号が吹くかもしれません。気を付けてお過ごしください。!
Posted by 荒野鷹虎 at 2019-11-14 15:09 | 編集
荒野鷹虎 さん、
零下になるのはこちらでは明け方くらいで、また何日もありません。それでも冬はさむいです。
雪国はしばらく生活が大変でしょうね、お身体大事にお過ごし下さい。
Posted by ReikoJanvier at 2019-11-14 16:15 | 編集
管理者にだけ表示を許可する