FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

レジ係の人
2019-12-13 05:42


(実家の父のいるナーシングホームのパーティー会場)
At the supermarket I go to sometimes, there are five check-out counters. Customers know which cashier is better, as there is always a longer line at her register. One of the cashiers is blunt, one is talkative, and one is slow. As for myself, I tend to wait in the queues which lead to amiable cashiers. When they say “Thank you,” I never fail to say “Thank you” too. It may be a Japanese custom, but I rarely hear other people around me reply to them.

Au supermarché où je vais parfois, il y a 5 caisses. Les clients savent quelle caissière est la meilleure, car la queue est toujours plus longue pour elle. L'une des caissières est sèche, une autre est bavarde, une autre est lente. Quant à moi, j'ai tendance à attendre dans les queues pour des caissières aimables. Quand elles disent merci, je ne manque jamais de dire merci aussi. C'est peut-être une coutume japonaise, mais j'entends rarement les autres personnes autour de moi y répondre.

外国と違って日本ではスーパーで支払う時に私の様にレジーの人にありがとうと言う人は少ないです。

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2216-e6a6289c
トラックバック
コメント
Reikoさん、ありがとございました。♪(∩。∩;)ゞ・・・
愛知は近いですしね。
機会があれば、是非ともお茶でもご一緒したいです。
先週、娘が犬山、明治村に一泊で旅をしてきました。
私は25年くらい前に、夫と各務原に仕事でいったきり。
なかなか近くて遠いのですよ。
お知り合いが出来たら変わると思います♪
Posted by at 2019-12-13 14:43 | 編集
窓さん、
犬山は子供の頃から両親とよく行ったところです。息子が生まれてからはよく連れて行ったし、最近ではフランス人の先生ととその友達を連れて行って来ました。明治村は私の地域のたいていの学校が遠足で一度は行きます。窓さんが名古屋まで来てくださればそんなにうれしいことはありません、楽しみが増えました。
Posted by ReikoJanvier at 2019-12-13 17:38 | 編集
確かにありがとうと言う事少ないですね
どうも~って言う事はありますけどw
Posted by あきゅら at 2019-12-13 21:30 | 編集
一昔前はレジ子さんたちは手先が器用で素早いレジ打ちで会計もスムーズで正確でした。女性パート従業員の能力の高さや、現場作業をスムーズへする工夫をその場で取り入れる等の能力の高さが高度経済成長が達成された大きい理由のひとつでした。
今は全てが自動機械読み取り識別バーコード。
こういう変化も生身である人のコミュニケーションへ悪影響し、冷たい流れ作業的関係と成ってしまってきていると思うものです。
労働力削減等、経営サイド側へとって都合がよい方向で意図され開発された機械は人と人の呼吸を乱し、そして人間関係を希薄で冷たいことへとしてしまいます。機械はあくまでも補助的へ使用される道具であるべきと思考するものです
Posted by 志村ゲン at 2019-12-13 22:53 | 編集
言います言います。私も必ずレジしてくれた人に言います。めちゃ早口ですけど
「ありがとうございます」
って。クセになってます。
ずっと前に英会話の先生(英国人)が、
「日本人は店でドアを開けて待っていてあげてもありがとうって言わない人が多い」
って嘆いてました。そんな時
「you're welcome」
って言っちゃうんですって。(それも大人げなくてどうかと思うけど・・笑笑)
Posted by ふゆこ at 2019-12-14 00:06 | 編集
あきゅら さん、
ただ習慣の違いなのでしょうけれど、他の国では当然お礼を言うので、外国から来た人は日本人は礼儀がないと思うようです。
Posted by ReikoJanvier at 2019-12-14 05:54 | 編集
志村ゲンさん、
30年前にオランダがチューリップを輸出する時にバーコードを使って分別すると言う英文記事を読みびっくりしたことがあります。その頃はまだ珍しかったのですが、今はレジの人も打ち間違えることもなく楽ですね。それでもやはり温か身を感じる人もいます。
Posted by ReikoJanvier at 2019-12-14 05:57 | 編集
ふゆこさん、
フランスではタクシーに乗るとまず運転手さんに「こんにちは」と言うらしいです。
日本人は乗るといきなり行き先を伝えるのでそれを皮肉ったショート会話をフランス語講座でやっていました。
語学を勉強しているといろいろ習慣の違いが学べて面白いです。
Posted by ReikoJanvier at 2019-12-14 06:01 | 編集
管理者にだけ表示を許可する