FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

親切な店員
2020-01-16 05:45


父のいるナーシングホームの玄関

As I noticed my car had a few, small scratches yesterday, I went to a repair shop (オートバックス) in my town to get an anticorrosive (rust) treatment. One of the employees who was walking in front of the shop bowed to me, and approached my car when I parked. He was very friendly and talkative, and when he checked my car, he said that the shop doesn’t carry a suitable color rust treatment for my car. Besides, he said those scratches were not so grave, so I could ignore them. I thought it was a good choice to ask the shop, as my Volkswagen dealer probably would have said it would cost a lot to repair the scratches.

Hier, comme j'ai remarqué que ma voiture avait des petites rayures, je suis allée dans un garage de ma ville pour acheter un anticorrosif. Un des employés qui passait devant le magasin s'est approché de ma voiture lorsque je me garais. Il était très sympathique et bavard, il a vérifié ma voiture et m’a dit que le magasin ne vendait pas d’anticorrosif de couleur appropriée pour ma voiture, mais comme ces rayures n’étaient pas graves, je pouvais les ignorer. J’ai pensé que c'était un bon choix de demander à ce magasin de réparation, car le garage Volkswagen m’aurait sûrement dit que ça coûterait cher pour la réparation.

フィルクスワーゲンの会社は修理代が高いので、近くのオートバックスで車の傷の錆止めを買いに行ったら、親切な店員さんがこのくらいの傷ならほかっておいても大丈夫だと言ってくれました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2251-2812f388
トラックバック
コメント
ブログ拝見させていただきました。また、訪問させていただきます。
Posted by ソーシャルイノベーション at 2020-01-16 05:45 | 編集
ソーシャルイノベーション さん、
ありがとうございます。

Posted by ReikoJanvier at 2020-01-16 16:15 | 編集
傷にもよりますが、店員さんが言うように
多少の傷ならそのままにしておいたほうが
無難です。

また、かすり傷ならきめ細かなコンパウンド
で磨くと目立たなくなります。
(コーティングしていない場合)
Posted by ichan at 2020-01-16 20:37 | 編集
Reikoさん、まめたんの心配してくださりありがとうございました。
今は元気いっぱいにしているので、やれやれです。

Reikoさん、フォルクスワーゲン社の車に乗っておられるのですか?
私はフォルクスワーゲン社の車に乗っていますよ!(#^^#)
Posted by oharumama at 2020-01-16 20:43 | 編集
ichanさん、
コンパウンドで磨くのですね、
車のことはよく知らないので教えて下さってありがとうございます。
いたずらで数か所こすった跡がありますが大きな傷ではないです。

Posted by ReikoJanvier at 2020-01-17 05:54 | 編集
oharumama さん、
まめたんちゃんが元気でいてくれてうれしいいです。
これからも2猫さんを楽しみにブログで拝見します。
oharumama さんもフォルクスワーゲンに乗ってみえるのですね。
18才で免許を取ったときはトヨタでしたが、
これまでビートルに14年ゴルフに12年乗りました。
最近まで乗っていた2台目2のビートルは何回か事故を起こしたので縁起が悪くて、
まだ新しかったけれどまた最近ゴルフに戻しました。
Posted by ReikoJanvier at 2020-01-17 06:00 | 編集
管理者にだけ表示を許可する