FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

イギリス女性の話
2020-02-10 21:44


(小さなシクラメン見つけました。)
イギリス人の知り合いが言うには、日本人のご主人が彼女の服などに無関心、新しいドレスに気づいてくれないとのこと、
でも日本人男性けっこうそういう人多いです。

One of the English women I know said that her Japanese husband never notices whenever she wears a new dress. She wants to hear his impression, so she asks him how she looks. He seems to think that he must say something nice, and says, “I like your new hairstyle," instead of, "The dress suits you." so she gets disappointed and is dissatisfied with his glib answer. Then I told her that my husband is the same, and it’s fine with me, because I can buy a new dress anytime without asking him.

Une femme anglaise de ma connaissance m’a dit que son mari japonais ne remarquait jamais quand elle portait une nouvelle robe. Elle voudrait connaître son impression, alors elle lui demande s’il la trouve jolie.
Il semble alors penser qu'il doit dire quelque chose de gentil et dit: "J'aime ta nouvelle coiffure", au lieu de : "Cette robe me plaît". Elle est déçue et, insatisfaite de sa réponse superficielle.
Alors je lui ai dit qu’avec mon mari c’est la même chose, mais que ça me va, car je peux acheter une nouvelle robe quand ça me plaît sans lui demander son avis.
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2277-b6c56d8d
トラックバック
コメント
日本人の男性ならいちいち着るものをほめないのは普通ですね。
逆にそれは似合わないとか好みを押し付けられるほうがうっとおしいかもしれません。
その方がいつもきれいにされているので今更と思っているのでしょう。
物は考えようです。

Posted by NEccoSun at 2020-02-10 16:13 | 編集
NEccoSun さん、
それが標準の日本人男性だと言ったら笑っていました。
もう何十年も一緒に暮らしていても仲の良いカップルなのでわかってはいるけれど、
時々ちょっと言ってみたくなるようです。
外国の女性は難しいですね、誕生日を忘れると怒るし、プレゼントにもこだわるようです。
Posted by ReikoJanvier at 2020-02-10 17:01 | 編集
こんばんは~
うちの夫も典型的な日本人男性です。
私が何を着ているとか、何を身に着けているとか。
気づかないことが多いです。
たまには、気づいてほしいなと思います。
Reikoさんのご主人はどうですか?(;^_^
Posted by at 2020-02-10 23:22 | 編集
窓さん、
主人の両親と妹と一緒に長い間住んでいたのですがその頃は典型的な日本人男性でした。
ところが主人の両親が亡くなってからは外国人が毎日出入りするので感化されたようです。
今は愛しているとも言ってくれるし時々ヘアスタイルと言いますが、未だに洋服については気づきません。
今日は祭日でフラン人が来る日なので、きっと自分も何か言わないといけないと思うかもしれません。
Posted by ReikoJanvier at 2020-02-11 06:00 | 編集
こんにちは。

僕は典型的な日本人の夫だと思いますが、奥様曰く「日本人の男性は気が付いていてもシャイで口に出さないことが多い」と言っています。ハイ、その通りです!
僕は1年ぶりに行った呑み屋の女性店員さんの髪形の変化にも気が付く方なんですが・・・・「髪形変わったね?」と言ってしまいます!?笑)

まぁ、ご主人の誕生日に胡蝶蘭をプレゼントする奥様も少ないと思います。いつもホックリするお話有難うございます。

Posted by 忠 at 2020-02-11 09:08 | 編集
忠 さん、
飲み屋やバーのママさんにお愛想いうのはたやすいけれど、
自分の奥さんのことをほめたりするのは日本人男性は苦手ですよね。
主人が私の誕生日には花束を贈ってくれたりプレゼントをくれるので、
私も何かあげなくてはと思っていつもこの時期きれいな蘭にしています。
忠さんの奥様は料理をしたり一緒にどこかへ行ってくれたり素敵な奥様です。
これからもお互いに良い夫婦でいられるといいですね。
Posted by ReikoJanvier at 2020-02-11 16:16 | 編集
管理者にだけ表示を許可する