FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

日本語達人
2020-02-16 05:16


和菓子の詰め合わせをいただきました。 チョコレートも先日もらったものです。

On the radio, a Russian woman was speaking Japanese fluently, and her vocabulary and word usage were above the average Japanese level. She must’ve studied Japanese enthusiastically. It was funny though, because she said she was not good at French in university, she found French pronunciation especially hard. One of my European teachers also speaks Japanese well, but she was also not able to master French. What is the obstacle for those Europeans to learn French? I always thought Japanese is a more difficult language for them to acquire.

À la radio, une femme russe parlait couramment le japonais, et son vocabulaire et son usage de la langue dépassaient le niveau moyen de japonais. Elle doit avoir étudié le japonais avec enthousiasme. C'était drôle cependant quand elle a dit qu'elle n'était pas bonne en français à l'université, et que surtout elle avait du mal avec la prononciation. Une de mes professeurs européens parle également bien le japonais, mais elle n'a pas non plus réussi à maîtriser le français. Quel est donc cet obstacle pour ces Européens dans l’apprentissage du français? Je pensais que le japonais était une langue plus difficile à acquérir pour eux.

ラジオで巧みに日本語の慣用句を使いこなして洗練された日本語を話していたロシア人女性が、大学でフランス語も習ったけれど上達しなかったとのこと、ヨーロッパ人にとって日本語のほうが難しいと思っていました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2283-4e1512b2
トラックバック
コメント
そうですか、でも外国語の習得は個人差の方が大きいのかもしれません。
あるいは必要性の問題かもしれません。僕は必要性はありましたが、残念ながら習得できませんでした!汗)




Posted by 忠 at 2020-02-16 20:04 | 編集
こんばんわ♪

お酒が好きで、ほぼ毎晩晩酌してますが、実は和菓子も好きです。
近く(松江)が菓子処で、地元の市にも松江の和菓子専門店がスーパーのテナントで入ってたり、街場にお店を持ったりしてることもあります。

実は自分も学生時代 第2外国語はフランス語を履修してましたが英語より難しかったですね。
Posted by ももPAPA at 2020-02-16 20:19 | 編集
忠さん、
一般にヨーロッパ人で何か国語も話せる人は母国語と英語以外の外国語は片言で日常会話位ができるくらいです。
アルファベットを使わない国の言語を学ぶのって大変だろうと思っていたら、日本語は読み書きが難しいけれど、話すほうは皆さん早く習得されます。また日本の女性または男性に惹かれて急に熱心に勉強し出したという人も私の周りにいますよ。
Posted by ReikoJanvier at 2020-02-16 20:45 | 編集
ももPAPAさん、
私も毎日飲みます、飲まないと一日が終わらないのです、またケーキも和菓子も食べますよ。
フランス語は私も大学時代、2年間だけだからほんとうに基礎だけ学び、その基礎もすっかり忘れていましたが、
スイスへ行った時、あちこちでフランス語が話されていたので刺激されて、その次の年に勉強し始めました。
私は英語もフランス語も話すほうが得意で読み書き苦手なのでブログを書くことにしたのです。
どの言語も学んでいるとその国の文化を知ることができていいです。
Posted by ReikoJanvier at 2020-02-16 20:56 | 編集
管理者にだけ表示を許可する