FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

若くて未亡人
2020-03-25 05:29


実家の弟の猫たち(写真は弟のを借りました)、私の”さくら”と”ぼたん”と同じ色柄の猫です。

I have a friend who became a widow a few years ago. She came to see me unannounced one day, and told me that her husband had died of lung cancer even though he had gotten a check-up twice a year. How ironic! They loved each other, and she had no complaints about him. However, there are some couples who don’t get along well, but they still live together. I didn’t know it before, so I had wondered why she had pretended that she didn’t notice me in the supermarket one time, but now I understand. She was hiding her husband’s illness from all her friends at that time. She might have thought I would ask if her family was well. Now it is my turn, as I would dodge some questions about my son if I ran into her.
I think everyone has some topics that we don’t want to talk about.

J'ai une amie qui est devenue veuve il y a quelques années. Un jour, elle est venue me voir à l'improviste et m'a dit que son mari était décédé d'un cancer du poumon alors qu’il passait un examen de santé deux fois par an. Quelle ironie! Ils s'aimaient et elle ne se plaignait pas de lui. Cependant, certains couples ne s'entendent pas bien, mais ils vivent toujours ensemble. Avant, je ne le savais pas, alors je me demandais pourquoi elle prétendait ne pas m'avoir remarquée une fois au supermarché, mais maintenant je comprends. Elle cachait la maladie de son mari à tous ses amis à cette époque. Elle a dû pu penser que je lui demanderais si sa famille allait bien. Maintenant, c'est mon tour, car j’éviterais les questions sur mon fils si je la rencontrais.
Je pense que tout le monde a des sujets dont on ne veut pas parler.

私よりずっと若い友達がご主人を病気で亡くされた後、私を急に訪ねてきました。宣告されてから3か月のあっという間だった、まだ子供が学生なのにと寂しそうでした。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2324-a80369ba
トラックバック
コメント
人はいつも順風満帆というわけではないので
聞かれたくないことの一つや二つはありますよね。
そのお友達は数年たってようやく話をする気持ちになったのでしょうか。
ご主人が急に逝ってしまわれたのは辛かったでしょうね。
Posted by NEccoSun at 2020-03-25 21:17 | 編集
NEccoSun さんへ、
年も近いし子供の年齢も同じだったし、そこでの学校の成績、ピアノのスキル、色いろな面で似たところがある友達です。
長く付き合うにはあまり根掘り葉掘り聞かないことが良い方法かなと思いその頃は聞きませんでしたが、
あとでご主人は急性のがんだったそうです。まだ50才ちょっとでした。
Posted by ReikoJanvier at 2020-03-26 05:47 | 編集
管理者にだけ表示を許可する