FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

名字で呼び合う仲
2020-05-23 05:48


(裏庭のバラ)
Japanese people change the way they speak depending on the age of the person they talk to. In meetings, offices, and even in supermarkets, we speak politely to others who are older than us.
But in casual situations, if we get to know each other, we tend to adapt to the ways of other people. In these settings, it is not rude to ask people around us their age, especially when we think we are in the same generation, so that we can find the right way to speak to them.
But it was different in the university where I studied. We didn’t call each other by first names even when we got to know each other, and we still talked to each other with polite expressions. I didn’t even know my friends' first names until graduation.

Au Japon nous changeons notre façon de parler en fonction de l'âge de la personne à qui nous nous adressons. Dans les réunions, dans les bureaux, et même dans les supermarchés, nous parlons poliment aux personnes plus âgées que nous.
Mais dans les situations informelles, quand nous faisons connaissance, nous avons tendance à nous adapter aux façons des autres. Dans ces contextes, il n'est pas impoli de demander aux gens autour de nous leur âge, surtout quand nous pensons que nous sommes de la même génération, afin de trouver la bonne façon de leur parler.
Mais c'était différent à l'université où j'ai étudié. Nous ne nous appelions pas par nos prénoms même si nous nous connaissions, et nous nous parlions en utilisant des expressions polies. Je ne connaissais même pas les prénoms de mes amis avant la remise de diplômes.

大学時代の友達とは名字で呼び合っていたので、卒業するまで皆のファーストネームを知らずにいました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2384-f3985620
トラックバック
コメント
私は大学時代の友達はファーストネームで呼んでいたように思います。
Reikoさんの通っていた大学はお嬢様が多かったのかしら?
相手によって呼び方や話し方を変えるのは
私たちは普通にやっていても外国の方には難しいでしょうね。
Posted by NEccoSun at 2020-05-23 11:13 | 編集
NEccoSun さん、
一番親しかった人に結婚式に招かれ、尚代を”ひさよ”か””なおよ”か知らないままにお祝いのスピーチを頼まれてあわてました。
それまでお互い名字で呼び合い、大学卒業時に住所を交換したのですがフリガナが書いていなかったのです。彼女の栃木県での披露宴に私ともう一人の共通の友達と出かけ、また久代さんは結婚後も栃木から私に家に遊びに来たりしてくれたのですよ。
Posted by ReikoJanvier at 2020-05-23 15:42 | 編集
管理者にだけ表示を許可する