FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

手書きの数字
2020-05-30 05:40


(美容院の花)
手帳には3時と書いてあったので、ピッタリについたと思ったら1時間違いでした。
3時と思ったら2時の予約だったそうです。

When I arrived at my hair salon at 3 on the dot, the staff in charge said I had reserved a two-o’clock appointment, and that I had gone there one hour after by mistake. I have never failed to write down the reservation time in my notebook immediately after booking, but because of my bad handwriting, I thought it said 3, not 2, and I even wondered why I booked it so late in the afternoon, as I prefer an earlier time. The staff kindly said that they could still take care of me if I didn’t mind waiting for a while, so I didn’t need to go there another day.

Quand je suis arrivée dans mon salon de coiffure à trois heures de l'après-midi, le personnel en charge de moi m’a dit que j'avais réservé un rendez-vous à 14 heures, mais je suis allée là-bas une heure en retard par erreur. Je n'ai jamais manqué de noter immédiatement l'heure de réservation dans mon agenda, mais à cause de ma mauvaise écriture, j’ai pensé que c'était un 3 à la place d’un 2, et je me suis même demandée pourquoi j’avais réservé si tard dans l'après-midi, car je préfère y aller un peu plus tôt d’habitude. Le personnel m’a dit gentiment qu’il n’y avait pas de problème, si seulement cela ne me dérangeait pas d'attendre un moment, comme ça je n'avais pas besoin d'y retourner un autre jour.
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2391-0f9b27e2
トラックバック
コメント
Reikoさんの勘違いでしたか。
一度思い込むとそうとしか思えなくなることはよくありますよ。
それでもその日にやってもらえてよかったですね。
Posted by NEccoSun at 2020-05-30 14:24 | 編集
こんにちわ♪
思い込みってありますね。
自分は何年か前、歯医者の予約を思い違いして行ったら、時間を過ぎていて別の日に再度予約してその日は帰ったことがありました。
Posted by ももPAPA at 2020-05-30 17:37 | 編集
NEccoSun さん、
3時と手帳に書き込んであったのでピッタリ3時に戸口に着いたのですが、
私の予約は2時だったのですよ、と言われてびっくりしまし。
2が3にみえたのでその手帳を見せたら、「本当ですね、3にみえます」と言ってくれました。
言い訳ではないけれど、美容院が間違えたのではないかと疑いました。
私は時間には几帳面で必最初ず自分の手帳に書き込むのですよ、
でも手書きだから2の下の部分をはねてしまったようです。
Posted by ReikoJanvier at 2020-05-30 17:52 | 編集
ももPAPA さん、
勘違いと言うより数字の2が3に見えたのです、だから2時に出掛けることができたのに、わざわざ時間つぶして3時に行ったのですよ。仕事柄受付での予約を取ったりするので私もミスしないように日頃気を付けています。
Posted by ReikoJanvier at 2020-05-30 17:54 | 編集
管理者にだけ表示を許可する