FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

日本語の難しさ
2020-06-24 05:24


(法事用の花)

Some blogger friends of mine like to use formal sentences, while others write in a more casual style on their blogs. I had no idea which writing style would give readers the best impression when I started my blog. Then I thought English would be easier, as I could already speak it without having to think too much, besides most people wouldn’t read my blog, so the language was not important.
I can write English sentences quickly, but when it comes to adding Japanese, it is often a summary of my English version, so I found it difficult to write succinctly.

Certains amis blogueurs utilisent des phrases formelles, d'autres écrivent d’une manière familière sur leurs blogs. Je ne savais pas quel style d'écriture donnerait aux lecteurs la meilleure impression lorsque j'ai commencé mon blog. Ensuite, j'ai pensé que l'anglais serait plus facile, car je n'avais pas besoin d'y penser, d'ailleurs la plupart des gens ne liraient pas mes blogs, donc la langue n'était pas importante.
Je peux écrire des phrases en anglais rapidement, mais quand il s'agit d'ajouter une phrase en japonais, c'est souvent un résumé de ma version anglaise, donc j'ai trouvé que ce n’était pas facile d’écrire brièvement.

ブログを書く時私は日本語だと表現するのが難しくて英語で文を書いた方が簡単です、また要約した短い日本語でまとめるのは難しく感じます。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2417-952b7bd2
トラックバック
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2020-06-24 22:15 | 編集
管理者にだけ表示を許可する