FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

そよ風の助け
2020-06-25 05:44


(墓地へ続く道沿いの花)
除草剤を撒いたりコンクリートで地面を固めては先祖さんが怒って子孫に悪いことが起きると実家の母が生前言っていました。
主人家の墓地も自然のままなのでよく草が生え週に一度は草むしりしています。
昨日は急に風が出てきて蒸し暑かったのが楽になりうれしかったです。

It was humid yesterday, but a breeze appeared when I was in the graveyard, which made it easier to finish my tasks. Weeds grow so quickly at this time of year that, if I am a little lazy, it will be difficult to pull them out the next time. Flowers don’t last for a long under the strong sun, and water in teacups dry up in a day. It was a belief of my mother’s that her ancestors would protect their descendants if we took good care of their graveyard, so we should not use either herbicide or cement on the ground. Even though my mother was devout, she passed away when she was in her mid 70s, which was much younger than the average life expectancy of Japanese women.

Il faisait humide hier, mais une brise s'est levée quand j'étais dans le cimetière, ce qui m'a aidé à terminer mes tâches plus facilement. Les mauvaises herbes poussent si rapidement à cette période de l'année que, si je suis un peu paresseuse, il sera difficile de les retirer la prochaine fois. Les fleurs ne durent pas longtemps sous ce cagnard et l'eau dans les tasses à thé s'assèche en une journée.
C'était une sorte de conviction de ma mère que ses ancêtres protégeraient leurs descendants si nous prenions bien soin de leur cimetière, donc nous ne devions pas utiliser d'herbicide ni de ciment sur le sol. Même si ma mère était pieuse, elle est décédée alors qu'elle était septuagénaire, ce qui était beaucoup plus jeune que l'espérance de vie moyenne des femmes japonaises.
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2418-99ba1688
トラックバック
コメント
RaikoJanvier様
おはよう御座います。

以前はよく草取りをしていましたが、昨年お墓を霊園に
移葬しましたので楽になりました。霊園側でやってくれ
ますので。

愛新覚羅
Posted by aishinkakura at 2020-06-25 07:03 | 編集
愛新覚羅aishinkakuraさん、
墓地のお話ブログで見ました。ペットのお墓もそこにあるのでしたよね。お墓がきれいだと気持ちもすっきりしますからよかったです。
Posted by ReikoJanvier at 2020-06-25 16:30 | 編集
管理者にだけ表示を許可する