FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

良薬
2020-07-04 20:24


知り合いが病気の治療に名古屋を通り越してわざわざ遠い東京の病院へ通っていると聞いて驚きました。

One of my employees who lives in my town said that he was not satisfied with doctors in Nagoya, let alone in our town, when he was diagnosed with prostate cancer a few years ago. At that time, he looked for a noted doctor in a famous hospital in Tokyo, and, since then, he has been on medication. It must be expensive, but he says he enjoys visiting and taking a tour of Tokyo, which were rare occasions before. I guess his attitude has helped improve his condition, that is, he takes advantage of his illness to go to Tokyo, which is the best medicine for him.

Un de mes employés qui vit dans ma ville a dit qu'il n'était pas satisfait des médecins de Nagoya, et encore moins de notre ville quand il a été diagnostiqué d’un cancer de la prostate il y a quelques années. Il a ensuite cherché un médecin réputé dans un célèbre hôpital de Tokyo et depuis, il prend des médicaments. Cela doit être cher, mais il dit qu'il peut en profiter pour visiter et faire une virée dans Tokyo, ce qui était rare pour lui auparavant. Je suppose que son attitude a amélioré son état, c'est-à-dire qu'il tire profit de sa maladie en allant à Tokyo, ce qui est le meilleur médicament!
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2427-cce62294
トラックバック
コメント
病は気からと言いますので東京で気分転換もいいと思いますが
コロナのこともあるので気を付けて欲しいですね。
Posted by NEccoSun at 2020-07-04 07:46 | 編集
NEccoSunさんへ
ここ治療数ヶ月お休みされていましたが、また再発されないようにと願っています。東京では夜遊びしなければ大丈夫でしょう。
Posted by ReikoJanvier at 2020-07-04 09:40 | 編集


東京にはよい病院があるのでしょうが、このところの東京の感染者の多さには怖さを感じますねー。
Posted by 荒野鷹虎 at 2020-07-04 16:09 | 編集
こんにちは
Posted by アレックス at 2020-07-04 16:24 | 編集
Hello Alex!
Posted by ReikoJanvier at 2020-07-04 16:24 | 編集
荒野鷹虎さん、
こわくて東京へ行けないですね、地元にいてもまだまだマスクは必要です。
Posted by ReikoJanvier at 2020-07-05 17:15 | 編集
管理者にだけ表示を許可する