FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

葬儀に参列
2020-07-07 05:20


私は主人の両親と同居していたので、義母の友達だった人ともかかわりが深いです。
昨日亡くなった方はよく私の家に遊びに来ていた人なので、今日の通夜と明日葬儀の両方へ行くつもりです。101才と聞いてびっくり、最近までお元気でした。

I will be busy in the next few days, as our family friend passed away yesterday. I must attend her wake and her funeral. She looked fine until last year, and she was still riding a bike, even though she was way over 90 years old. Since she didn't have any children, her niece is supposed to organize all the ceremonies. She used to come to visit my in-laws to chat with them, and I would serve her tea. They say that people who are very old can finish their lives easier than younger people. Her case is the ideal way to leave this world. I heard that she passed away while she was sleeping.

Je serai occupée au cours des prochains jours, car une amie de la famille est décédée hier. Je dois assister à la veillée funèbre et à ses funérailles. Elle avait l'air bien jusqu'à l'année dernière, elle faisait toujours du vélo, même si elle avait bien plus de 90 ans.  N'ayant pas d'enfants, sa nièce est censée organiser toutes les cérémonies. Elle venait rendre visite à mes beaux-parents pour parler avec eux, et je lui servais du thé.  On dit que les personnes très âgées peuvent finir leur vie plus facilement que les plus jeunes. Son cas a été une façon idéale pour quitter ce monde. J'ai entendu dire qu'elle est décédée alors qu'elle était inconsciente.

  

Ich werde in den nächsten Tagen beschäftigt sein, da eine Bekannte von mir gestern verstorben ist. Ich muss an ihrer Totenwache und ihrer Beerdigung teilnehmen. Bis letztes Jahr war sie noch sehr fit und fuhr immer noch Fahrrad, obwohl sie weit über 90 Jahre alt war. Da sie keine Kinder hatte, sollte ihre Nichte alle Zeremonien organisieren. Sie besuchte ab und zu meine Schwiegereltern, um mit ihnen zu plaudern, und ich servierte ihr Tee. Manche sagen, dass Menschen, die sehr alt sind, ihr Leben leichter hinter sich lassen können als jüngere Menschen. Meine Bekannte hat sehr friedliche diese Welt verlassen können. Ich habe gehört, dass sie bewusstlos war, als sie starb.

(ドイツ語オンラインの先生に添削してもらいました。)


トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2430-ff4d9375
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する