FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

人の名
2020-07-28 05:20


(いただき物のビール)
会った時名前が思い出せない時は知ったふりをせずに忘れたと言って聞くことにしています。

When I ran into two men who have familiar faces at a funeral parlor recently, one of them spoke to me with a smile. I knew his name, but I didnt know the other persons name, even though I knew he lives in the same district as my acquaintance. When I asked my acquaintance to introduce him to me, he looked embarrassed, as he blushed slightly, then I realized that he had forgotten his companions name.

I also have senior moments, but I dont hesitate to ask peoples names first if I cant remember them, saying that I am forgetful because of my age.

 

Quand j'ai récemment rencontré deux hommes qui me sont familiers dans le hall des pompes funèbres, l'un d'eux m'a parlé avec un sourire. Je connaissais son nom, mais je ne connaissais pas le nom de l'autre personne, même si je lavais déjà vue avant et que je savais quil habitait dans le même quartier que lui.  Quand j'ai demandé à mon ami de me le présenter, mon ami avait l'air embarrassé. Quand il a rougi un peu, je me suis rendue compte que lui aussi avait oublié le nom de son compagnon. J'ai aussi des moments d’égarement, mais je n'hésite pas à demander à nouveau le nom de la personne si je ne men souviens plus en disant que jai des trous de mémoire à cause de mon âge.

  

Sent Als ich kürzlich zwei Männer traf, die auf der Bestattungsstelle bekannte Gesichter sind, sprach einer von ihnen mit einem Lächeln zu mir. Ich kannte seinen Namen, aber ich kannte den Namen des anderen nicht, obwohl ich ihn kannte und er mit mir im selben Bezirk lebt. Als ich meinen Bekannten bat, ihn mir vorzustellen, sah mein Bekannter verlegen aus. Als er dann leicht rot wurde, wurde mir klar, dass auch er den Namen seines Bekannten vergessen hatte. Ich habe auch senile Momente, aber ich zögere nicht, erneut nach ihren Namen zu fragen, wenn ich mich nicht an sie erinnern kann, und zu sagen, dass ich aufgrund meines Alters unvergesslich bin.
(ドイツ語オンラインの先生に添削してもらいました。)

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2457-adb7421e
トラックバック
コメント
顔は覚えているのに名前が出て来ない時がありますね。
私は頭を下げて謝って聞くようにしているので、そんなにムッとされたことはありません。

しかし、私は車を運転していたり、外に出ていた時に、
あそこでお前を見たと言われることが多いのですが、私には全然記憶がありません。
決して相手を無視していることは無いのですが、
相手から見ると知らんぷりしているように感じるかもしれません。
そういった自分の知らないことで嫌われても仕方がないと開き直っています。
Posted by TD at 2020-07-28 09:45 | 編集
TDさん、
あまり他に人に気を取られないタイプなのだと思います。
私もすれ違った人に挨拶されることがあるのですが、
私からは気づくことがなくて申し訳ないないと思うことがありますよ。
すぐに人を見つけたりできる人はいつも周りを見ているようです。
Posted by ReikoJanvier at 2020-07-28 18:11 | 編集
Reikoさんこんにちは♡

潔く聞けたら一番いいですよね。私はなんとか思い出そうと努力しますがダメな時も。
自分から声かけた時は名乗りますよ〜。覚えてますか?ふゆこです、って。向こうが私を思い出せなくて困ると悪いので。笑笑
Posted by ふゆこ at 2020-07-28 23:07 | 編集
ふゆこさん、
私も外国語の時は久しぶりにあった人にはいつも名前を言います。日本人の名前は覚えにくいし発音しにくいので言ってあげると助かるようです。日本人は知ったふりする人多いですが私はすぐに聞いたりするか、ふゆこさんのように自分から名前伝えることよくあります。
Posted by ReikoJanvier at 2020-07-29 05:53 | 編集
管理者にだけ表示を許可する