FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ほおずき
2020-08-08 05:20

仏壇とお墓へ持って行く鬼灯をたくさん買いました。

For some people, the summer holiday season is coming soon, so they often go back to their hometowns to have a reunion with their families, and even big companies are closed around this time of year, just like the New Year season. For some people, including me, it is a sacred period, so Ive  bought some Hozuzuki (Chinese lanterns, or ground-cherries) to make an offering to our ancestors. It is customary for Buddhists to display them in front of our family altars and gravestones this month. Because of the color and shape, they play the role of lanterns which guide the souls of the deceased to back to our world.

Pour certaines personnes, la saison des vacances d'été arrive bientôt, alors elles retournent souvent dans leur ville natale pour voir leur famille, et même les grandes entreprises sont fermées à cette période de l'année, tout comme la saison du Nouvel An. Pour dautres personnes, comme moi, cest une période sacrée, alors jai acheté des Physalis pour en faire offrande à nos ancêtres. Il est de coutume que les bouddhistes les disposent ce mois-ci devant les autels et les pierres tombales de notre famille. De par leur couleur et leur forme, elles jouent le rôle de lanternes qui guident les âmes des défunts depuis l'autre monde.


Pour certaines personnes, la saison des vacances d'été arrive bientôt, alors elles retournent souvent dans leur ville natale pour voir leur famille, et même les grandes entreprises sont fermées à cette période de l'année, tout comme la saison du Nouvel An. Pour dautres personnes, comme moi, cest une période sacrée, alors jai acheté des Physalis pour en faire offrande à nos ancêtres. Il est de coutume que les bouddhistes les disposent ce mois-ci devant les autels et les pierres tombales de notre famille. De par leur couleur et leur forme, elles jouent le rôle de lanternes qui guident les âmes des défunts depuis l'autre monde.



トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2468-0f8e1dda
トラックバック
コメント
今年はお盆に帰省できない人もたくさんいるのでしょうね。
Reikoさんはいつもご先祖様を敬っていらっしゃるので
ご先祖様に守ってもらえることでしょう。
たくさんのほおずきがご先祖様を導いてくれますね。
Posted by NEccoSun at 2020-08-08 22:14 | 編集
NEccoSun さん、
私は自分自身はそんなに信仰深くなと思っていますが、人から見ると熱心にお供えして、仏壇やお墓の花も絶えず替えているのでそう見えるようです。ご先祖さんが見守ってくれているとうれしいのですが。
Posted by ReikoJanvier at 2020-08-09 06:00 | 編集
管理者にだけ表示を許可する