FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

御精霊様
2020-08-15 05:20

今年も13日におしょろい様をお祭りして今日の送り火まで、買い物以外はつきっきりでした。お供えは三食以外におやつを出し、この写真を撮った後ビニールなどの包みを取り、お茶を出し、果物は皮をむいてお供えしました。私の地域では今夜が精霊送りです。

I've never been to a sauna, but I thought the heat yesterday was like being in a sauna for the whole day. Since the 13th, Ive been making offerings to my husbands ancestors, from morning to night, but today is the day of sending away the spirits. I went to several shops to buy them offerings in the last few days, but the heat and heavy shopping made me feel exhausted. However, every year I feel refreshed after Obon, as I feel as if I've done my duty.

 

Je n'ai jamais été dans un sauna, mais jai pensé que la chaleur d'hier était comme être dans un sauna toute la journée. Depuis le 13, je fais des offrandes aux ancêtres de mon mari, du matin au soir, mais aujourd'hui cest le jour du « renvoi des esprits ». Je suis allée dans plusieurs magasins pour leur acheter des offrandes ces derniers jours, mais la chaleur et les achats lourds m'ont épuisée. Cependant, chaque année, je me sens soulagée dun poids après Obon, car j'ai l'impression d'avoir fait mon devoir.


トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2475-2b75ae3b
トラックバック
コメント
こんにちは。

御精霊様(おしょろいさま)と言うんですね。僕らの辺りでは単にご先祖様と呼んでいます。盆だなの飾り方は同じと言えば同じようですし違うと言えば違うようです。おやつまで用意するんですか?笑)
これだけ飲めや食えやだったら御精霊様達もさぞや賑やかでしょうね?笑)

Posted by 忠     at 2020-08-15 08:42 | 編集
忠さん、
忠さんのブログに精霊飾りの写真が載っていたので私もそうそうたまには違った写真もいいわねと思い使いました。
地方によって呼び方も違うしまた家庭によって飾り方も違うと思います。
私はずっと一緒に住んでいた義母の言われた通りに従って祭っているので正式の物ではないですよ。
お盆中来客もあり忙しかったのでお盆が終わて正直やれやれです。
Posted by ReikoJanvier at 2020-08-15 15:31 | 編集
お盆の日にちが早いのですね^^。精霊の呼び名が変わっていますね。
おやつを出す慣わしも唯一なものですねー。!
Posted by 荒野鷹虎 at 2020-08-15 21:06 | 編集
荒野鷹虎さん、
行事の名は同じ県内でさえ呼び名やしきたりが違います。
実家とは違ったやり方で義母がやっていたのですが、
私は嫁なので義母に従いました。
Posted by ReikoJanvier at 2020-08-16 05:41 | 編集
管理者にだけ表示を許可する