FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

生活感
2020-09-12 05:20

以前はピアノだけしか置いていなかったので、来た人が素敵ねと言ってくれましたが、見ることもないテレビを買い、事務仕事をするための机などを持ち込んだので、生活感あるれた平凡なリビングになってしまいました。

When I was in our almost empty room, except for my grand piano, it looked so spacious. The ceiling is higher than average Japanese houses, and, if the windows are open, a nice breeze sometimes comes in. Since  it was built, I have gradually accumulated things on the floor, bought some cheap furniture, a TV, which I haven't watched much, and several computers. Twenty three years is enough time to accumulate a lot of things.

I had  rarely opened the windows until the air conditioners broke. It was a good opportunity to tidy up and let the stale air out when the repairmen came recently.

 

Quand j'étais dans notre pièce presque vide, à lexception de notre piano à queue, elle semblait spacieuse. Le plafond est plus haut que dans la moyenne des maisons japonaises, et quand les fenêtres sont ouvertes, une brise agréable nous parvient. Depuis quelle a été construite, il y a de ça vingt-trois ans, cela a été assez pour accumuler beaucoup de choses. Peu à peu nos affaires ont augmenté, nous avons acheté des meubles bon marché, une télévision que je n'ai jamais regardée et plusieurs ordinateurs.

  J'ai rarement ouvert les fenêtres jusqu'à ce que les climatiseurs tombent en panne. C'était une bonne occasion de ranger et de laisser sortir l'air vicié lorsque les réparateurs sont venus récemment.


トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2504-7a14df2f
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する