FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

30年前のこと
2020-09-15 05:20


(写真は家の仏壇、義母が買ったものでとても小さいです。)
カナダの若い男性が急に泣き出し自分の両親が離婚したと嗚咽しながら私に言った時の様子、先日11日にその人へ誕生日のお祝いメッセージを送った時に、もう30年も前の事なのにふと思い出しました。

About 30 years ago, when I was chatting with a Canadian man, he suddenly burst into tears in the middle of the conversation, even though I hadnt said anything sad.

He was young, in his 20's, and he had just learned that his parents had divorced. I was sorry for him, as he must have loved the two of them, and was hoping they were getting along well.

The divorce rate is high nowadays, and it was not unusual even in those days. In fact, I only knew a handful of foreign people whose parents were still together. I know that some men, like him, are more sensitive than women. His tears are still imprinted on my memory.


Il y a environ 30 ans, alors que je bavardais avec un Canadien, il a soudainement fondu en larmes au milieu de la conversation, alors que je navais rien dit de triste.

 Il était jeune, dans la vingtaine, et il venait dapprendre que ses parents avaient divorcé. J'étais désolée pour lui, car il les aimait tous les deux et espérait qu'ils s'entendent bien.

 Le taux de divorce est élevé de nos jours, ce n'était pas inhabituel même à cette époque-là. En fait, je ne connaissais que peu d'étrangers dont les parents étaient encore ensemble. Je sais que certains hommes, comme lui, sont plus sensibles que les femmes. Ses larmes sont toujours imprimées dans ma mémoire.


Vor ungefähr 30 Jahren, als ich mit einem Kanadier plauderte, brach er mitten im Gespräch plötzlich in Tränen aus, obwohl ich nichts Trauriges sagte. Er war jung, aber er war ein erwachsener Mann in seinen 20ern. Er hatte gerade erst erfahren, dass seine Eltern sich scheiden lassen wollten. Es tat mir leid ihn so zu sehen. Er musste beide sehr geliebt und gehofft haben, dass sie für immer gut miteinander auskommen. Die Scheidungsrate ist heutzutage hoch, das war auch damals nicht ungewöhnlich. Tatsächlich kenne ich nur eine Handvoll ausländischer Leute um mich herum, deren Eltern noch zusammen sind. Ich weiß, dass einige Männer empfindlicher sind als Frauen - so wie er. Seine Tränen sind immer noch in meinem Gedächtnis eingeprägt. Ich werde es nie vergessen.

(ドイツ語オンラインの先生に添削してもらいました。)


トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2507-6ce6592e
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する