FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

お彼岸の花
2020-09-21 05:40

お彼岸の時期は花の価格が倍近くになることがあります。ここ一週間で2度ほど菊など買いました。

I bought a bunch of chrysanthemums a few times this week for making offerings to our ancestors.  I know most of the flower shops raise their prices during this week, but I was still surprised to see that the price of flowers was double this time, especially chrysanthemums, which are considered to be the most prestigious flowers since ancient times in Japan. In order to express our feeling of respect for Buddha and our ancestors, people prefer to offer chrysanthemums among all the flowers, even though they are expensive around this time of year, and I am one of those who follow old customs.

 

J'ai acheté un bouquet de chrysanthèmes plusieurs fois cette semaine pour faire une offrande à nos ancêtres. Je savais que la plupart des fleuristes augmentent leurs prix cette semaine-là, mais j'étais quand même surprise de voir que le prix des fleurs avait cette fois doublé, en particulier les chrysanthèmes, considérés comme les fleurs les plus prestigieuses depuis longtemps au Japon. Afin d'exprimer nos sentiments de respect pour Bouddha et nos ancêtres, les gens préfèrent offrir des chrysanthèmes plutôt que dautres fleurs, même si elles  sont chères à cette période de l'année, et je suis de ceux qui suivent les vieilles coutumes.


トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2513-ad7b2fb1
トラックバック
コメント
先日 両親 義理の両親のお墓参りに行きました。年に2回の墓参り。池袋に義理の親のお墓。私の両親のお墓はお隣文京区 便利な場所です。お供えするお花 値上がりして見栄えも悪くなっていました。お花は前もって買っておけませんから。お墓参りすると すがすがしい気持ちななれます。帰り路「かに道楽」により 久しぶりにカミサンと外食楽しみました。「余談」東京の道が一番込む日 楽しくないドライブになりました。
Posted by kitchenplaza at 2020-09-21 12:03 | 編集
kitchenplaza さん、
お墓参りができてお彼岸も無事に済みそうですね、また奥様と外食楽しまれて良かったです。
私もずっと家ばかりの食事だとたまに出かけた時に違う雰囲気で食べたくなります。
東京は学生時代4年間住んだことがあるのすがその頃から道がとても混んでいたので連休などさらに混むのは想像できます。また息子がピアノを弾いていたジャズコンサートへ行った時、地下鉄一区をタクシーで行ったら30分以上かかってしまいもう少しで息子の出番に間に合わない所でした。
Posted by ReikoJanvier at 2020-09-21 17:00 | 編集
便乗商法だけではなく需要が高まるので仕入れも高くなるのですね^~汗)お彼岸花は菊と決まっていますが曼殊沙華も妖艶ですねー^^。南無)
Posted by 荒野鷹虎 at 2020-09-21 18:51 | 編集
荒野鷹虎さん、
菊は法事の花だという印象がありますがほんとうはそうばかりではないようです。
Posted by ReikoJanvier at 2020-09-21 21:51 | 編集
例年、浅草寺に参ってから、祖父母のお寺と両親のお寺を参るルーティーンなのですが、今回は、両親だけで勘弁してもらいます。
お花も、お彼岸前と、盆正月の前は急騰しますね。百合は少し早めに蕾の多いのを求めると、たいていお参りに丁度何輪か開いてちょうどよくなりますが、他の花はそうもいきません。

Posted by jupmarvie at 2020-09-22 09:03 | 編集
jupmarvieさん、
まだまだ暑いので花も長持ちしませんが、一度でもあげれば気分もいいです。百合は蕾が好きです、開きかけてからだとあっという間に全開、まぁそれでも綺麗で楽しめますが。墓地2箇所に行かれるのは大変そうです、一箇所はお母様方のお墓なのでしょうか。お彼岸の連休もほっと休むどころか忙しく過ぎて行く私達ですね。
Posted by ReikoJanvier at 2020-09-22 10:40 | 編集
管理者にだけ表示を許可する