FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

和菓子屋さん
2020-09-24 05:20

主人の両親と実家の母の位牌の前にお供えの和菓子を定期的に買っている和菓子屋さん、今年はコロナで都会へ出かけられないので近くのお店で買う人が多くなり顧客が増え商売繁盛だそうです。

I sometimes ask the Japanese cake shop in my town to deliver some Japanese MANJU (bean-paste buns) for offerings to my ancestors. The other day, when the shop owner came to my house, he said this year his business has been booming, THANKS TO Coronavirus. He got new customers who used to go to shops in big cities, as there are many leading cake shops whose names are well-known in this region. Compared to them, his shop didn’t have many  returning customers before. Actually, as for myself, I buy cakes in a department store in Nagoya, if it is a gift for someone, but in this case, the cake is just “decoration,” so I appreciate that he delivers even one box of cakes, and I can save time.

Je demande parfois à la pâtisserie japonaise de ma ville de me livrer des MANJU japonais (petits gâteaux à la pâte de haricots) pour offrir à mes ancêtres. L'autre jour, lorsque le chef du magasin est venu chez moi, il m’a dit que cette année, son  commerce va bien, "grâce" au Coronavirus. Il a eu de nouveaux clients qui fréquentaient les magasins des grandes villes avant, car il y a nombreuses pâtisseries qui sont bien connues dans cette région. Par rapport à elles, sa pâtisserie n'avait pas beaucoup de clients réguliers. En fait, moi, j'achète des gâteaux dans un grand magasin à Nagoya si c'est pour  offrir à quelqu'un.  Mais dans ce cas, le gâteau n'est qu'une «décoration», alors j'apprécie qu'il me livre à domicile, même pour une  seule boîte de gâteau, comme ça je peux gagner du temps.

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2518-e7de6825
トラックバック
コメント
いつも花を絶やさないだけでなく和菓子もお供えしているのですね。
よくできたお嫁さんです。
その和菓子屋さんはコロナの影響が良い方に出てよかったですね。
近所に意外といいお店があるのを発見した人も多かったのではないでしょうか。
Posted by NEccoSun at 2020-09-24 21:09 | 編集
NEccoSun さん、
NEccoSun さんのお宅の庭にはたくさんバラなどの花があってきれいですね、
特にピンクの春ちゃんのバラ好きです。
すぐ隣の町にはとてもおいしい和菓子屋さんがあるのですが、
私の街の和菓子屋さん洋菓子作りの方が得意のようです。
和菓子はお供え用でバームクーヘンは食べるために買っています。
Posted by ReikoJanvier at 2020-09-25 05:45 | 編集
管理者にだけ表示を許可する