FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

最近もらったプレゼント
2020-10-22 05:20

マグカップを同じ友人からいただいたのはこれで3度目です。以前もらった2個のWEDGWOODは主人が気に入って自分の書斎へ持って行ってしまったので、今度のMEISSENこそと思ったらまた主人がほしいとのこと、私は器にはあまりこだわらない方なので主人が喜んで使っていればそれでいいです。

I have a friend who often gives me nice gifts for no particular reason, and theyre not for special days either. She recently sent me a mug from MEISSEN, a famous German manufacturer. This is the third time she has given me a mug, and my husband has taken the previous two to his study. They are from WEDGEWOOD, and he said that he would like to use them for himself. I thought my husband would want to keep the mug from MEISSEN as well, so I didnt say it was a gift from my friend for me. I am not fussy about coffee cups anyway.

 

J'ai une amie qui moffre souvent de beaux cadeaux sans raison particulière, et ce n'est pas non plus pour un jour spécial.  Elle m'a récemment envoyé une tasse de MEISSEN, un célèbre fabricant allemand. C'est la troisième fois qu'elle me donne une tasse, et mon mari a emmené dans son bureau les deux précédentes (elles sont de WEDGWOOD), disant qu'il aimerait les utiliser pour lui-même. Comme je pensais que mon mari voudrait aussi garder la tasse de Meissen, je n'ai pas dit que c'était un cadeau de mon amie pour moi. De toute façon, je ne suis pas exigeante à propos des tasses à café.


トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2547-e3c42b8b
トラックバック
コメント
Reikoさん、こんにちは。

素晴らしい器ですよね、我が家にはnoritakeの器がいくつかありますが、先日油で汚れたのでタワシで洗っていたら奥様から「何やってるのよ!」と叱られてしまいました。ウェッジウッドやマイセンのマグカップを日常使いしているご主人も素晴らしいですね。
今年のクリスマスプレゼントには奮発しようかな・・・・?笑)

Posted by 忠     at 2020-10-22 07:40 | 編集
忠さん、
奥様は良い物の扱い方を心得てみえるのですね。私はそそっかしいので主人のでパーで買ってきた高価な皿は主人に洗ってもらうことにしています。食器売り場からなかなか離れず、やはり買ってしまう人ですが、当然持ち帰る時私は手を出しません。
Posted by ReikoJanvier at 2020-10-22 11:21 | 編集
管理者にだけ表示を許可する