FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

プレゼントの違い
2020-10-23 05:20

この日本人形を誰がくださったかはっきり覚えていますが、現金のプレゼントはメモしないと誰がいくらくれたとかなどずっと覚えていられません。

Traditional Japanese dolls have slender faces and thin, threadlike eyes. Large-eyed dolls like Western dolls are relatively cheap, but Japanese dolls are still expensive, even if they are not so popular.

I still have a typical Japanese doll which I received as a gift when I got married, but the person who gave it to me has passed away.

I'm not good at choosing gifts, so I usually give cash to my acquaintances on their birthdays, but I'm sure they must have forgotten about it, just like I have.  I usually remember the sender of gifts, but when it comes to cash, I dont remember how much people gave me when I got married.

 

Les poupées japonaises traditionnelles ont des visages minces et des yeux fins comme un fil. Les poupées aux grands yeux comme les poupées occidentales sont relativement bon marché et les poupées japonaises sont toujours chères, même si elles ne sont pas si populaires.

 J'ai toujours une poupée japonaise typique que j'ai reçue en cadeau lorsque je me suis mariée, mais la personne qui me l'a offerte est décédée.

 Je ne suis pas douée pour choisir les cadeaux, donc je donne généralement de l'argent pour les anniversaires de mes connaissances, mais je suis sûre qu'ils ont dû loublier, tout comme moi. Je me souviens généralement de lexpéditeur des cadeaux, mais en ce qui concerne les espèces, je ne me souviens pas combien ils mont donné quand je me suis mariée.


トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2548-1c172188
トラックバック
コメント
ほんとだ!!現金て忘れますね。何故なんでしょう。
「いただいた」って記憶しか残りませんね。やはりお祝い事などにもモノをあげた方が記憶に残りそうですね。、
Posted by ふゆこ at 2020-10-24 08:35 | 編集
ふゆこさん、
もらったものはたとえ使わなくてもよく覚えているので不思議です。
また写真の人形を見るとくださった方のことを今も思い出したりします。
Posted by ReikoJanvier at 2020-10-24 16:59 | 編集
管理者にだけ表示を許可する