FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

日本の家庭
2020-10-27 05:20

日本ではまだまだ奥さんは家で主婦業だけしていてほしいと望む男性が大勢います。家事だけでも忙しいので働いたら家事もおろそかになるし、女性が外に出れば装いに気を使い支出も多くなるため貯金も大して増えるわけではないからだと思います。

Many Japanese men still have wives that stay at home and don't want them to work, as they prefer  a conservative, “traditional” lifestyle. They say that wives may work to help with the household finances but their expenses seem to increase when they do, so their income doesn't increase by much. One of my friends said she works part-time to save money to go to her beauty salon, and she bought extra clothes and bags, as she wanted to keep up with her new friends who looked stylish. When I ran into one of my old friends on the way home the other day, I noticed that she looked much younger than before. I think that one of the most gratifying things for women is when they feel free when they are away from home.

De nombreux hommes japonais veulent toujours que leur femme restent à la maison et n’aiment pas qu'elles travaillent, car ils préfèrent un style de vie traditionnel. Ils disent que les épouses peuvent travailler pour aider à financer le ménage mais comme leurs dépenses semblent augmenter aussi, en réalité leurs revenus n'augmentent pas beaucoup. Une de mes amies a dit qu'elle travaillait à temps partiel pour payer son salon de beauté et d'esthétique, et qu'elle avait acheté des vêtements et des sacs supplémentaires, car elle voulait faire comme ses nouvelles amies qui avaient l'air stylé.  Lorsque j'ai vu une de mes anciennes amies sur le chemin du retour l'autre jour, j'ai remarqué qu'elle avait l'air beaucoup plus jeune qu'avant. Je pense que l'une des choses les plus gratifiantes pour les femmes est qu'elles se sentent libres quand elles sont loin de chez elles.

Viele japanische Männer erwarten von ihren Frauen immer noch zu Hause zu bleiben und möchten nicht, dass sie arbeiten gehen, da sie einen konservativen Lebensstil bevorzugen. Sie sagen, dass Frauen vielleicht arbeiten gehen könnten, um die Haushaltsfinanzen zu unterstützen, aber gleichzeitig steigen die Ausgaben und das Einkommen der Frau trägt nicht wesentlich zur Verbesserung der finanziellen Lage des Haushalts bei. Eine meiner Freundinnen sagte, sie arbeite Teilzeit, um Geld zu sparen, um in einen Schönheitssalon zu gehen, und sie habe sich neue Kleidung und Taschen gekauft, um mit ihren neuen Freundinnen mit zu halten, die sich sehr stilvoll kleiden. Als ich neulich meine langjährige Freundin auf dem Heimweg traf, bemerkte ich, dass sie voller Energie war und gut aussah, und ich dachte, dass das Erfreulichste für Frauen ist, dass sie sich unabhängig von zu Hause glücklich fühlen.

(ドイツ語オンラインの先生に添削してもらいました。)


トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2552-d0f0e70d
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する