現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2020-10-29 05:20


The other day, when I was sending payments at the bank's automatic payment machine, a couple at the ATM next to me seemed to be trying to withdraw cash. The wife looked like a very temperamental person, as she shouted at her husband. She said, "You're so stupid, click quickly, the screen will close if you don't do it in a hurry. What are you doing? Why can't you do such an easy thing? Your slow actions are disgusting, idiot!"

Her husband didn't retort, and silently obeyed her, but I could still hear his wife's abrasive voice, even if I tried to ignore it.  Then I wondered how a person could be so obnoxious in public.

L'autre jour, alors que j’effectuais des paiements au guichet automatique d'une banque, un couple au guichet automatique d’à côté semblait essayer de retirer de l'argent. La femme avait l'air d'une personne très caractérielle, et elle criait sur son mari.  Elle disait : " tu es tellement stupide, clique rapidement, l'écran s’éteindra si tu ne te dépêches pas. Que fais-tu ? Pourquoi ne peux tu pas faire une chose aussi simple? Tes actions lentes m’énervent, c’est insupportable ! "

 Son mari ne répondit pas et la suivit silencieusement, mais je pouvais toujours entendre la voix abrasive de sa femme, même si je ne voulais pas l'entendre. Puis je me suis demandée comment une personne pouvait être si odieuse en public.

おはようございます。 私も同じような場面に遭遇したことがあります。男の私は、妻に人前で罵られるなんて、何て情けない男だろうと思いました。しかし、それは前時代的な考え方で、今どきはそれもアリなのかと考えさせられました。長年、夫に虐げられて来た日本の妻の反撃だと思ったら良いのでしょうか。
Posted by TD at 2020-10-29 08:04 | 編集
Posted by ReikoJanvier at 2020-10-29 12:11 | 編集
私も同感です。街中で奥さんがご主人を「叱りつけている」のを見ます。見ていて気持ちの良い事ではありません。公衆の面前で叱るなんて、マナー違反です。お家に帰ってからお二人で 心おきなくどうぞ。古き良き時代の日本女性 今ではガラパゴスですネ。
Posted by kitchenplaza at 2020-10-29 23:31 | 編集
Posted by ReikoJanvier at 2020-10-30 05:42 | 編集