病院にて 2020-11-14 05:20

（父の病室）

病院の中でお父さんどうされたのと看護師さんに話しかけられました。父のいつもいるナーシングホームの看護師さんで、時には提携病院へ勤務されているようでした。

Yesterday afternoon, when I went to see my father in the hospital, a nurse spoke to me, calling me by my name. She was one of the nurses who was taking care of my father in the nursing home. I knew that the home and the hospital are cooperating, but it was a nice surprise to see her again in a different place . Since last spring I hadn’t seen her, as I have not been allowed to go up to visit his private room, instead they use a large reception room for us.  I visited my father on the fourth floor, but I tried not to talk to the busy nurses, as I didn’t want to bother them or the other caregivers, but I occasionally left a box of chocolates for them to show my appreciation. I guess that’s why she remembered me.

  

Hier après-midi, quand je suis allée voir mon père à l'hôpital, une infirmière s’est adressée à moi, m'appelant par mon nom. Elle fait partie des infirmières qui prennent soin de mon père dans sa maison de retraite.  Je savais qu’elle coopérait avec l'hôpital, mais c’était une surprise de la revoir dans un endroit différent.  Depuis le printemps dernier, je ne l’avais pas vue, car je n’avais pas le droit de monter dans les étages pour rendre visite à mon père dans sa chambre privée. Maintenant ils utilisent à la place une grande salle de réception pour nous. J'ai rendu visite à mon père au quatrième étage, mais j'ai essayé de ne pas parler aux infirmières qui étaient occupées, car je ne voulais pas les déranger ni les autres soignants, mais je leur laisse parfois une boîte de chocolats pour les remercier. Je suppose que c’est pourquoi elle s’est souvenue de moi.