春の風 2021-03-04 05:30

昼間は暖かくなり猫たちも外へ出たがるこの頃、コートなしで外に出たら思わず冷たい風に身体が縮こまりました。

The wind that blows in spring is very cold. When I was outside at about 5 o’clock this morning, a gust struck me, and my body became cold to the core. Recently, I put away my winter clothes and got out my lighter clothes for spring, but it was too early.

My husband went on a short trip yesterday with a new rucksack, which he bought recently. I recommended a bigger one than the one he chose first in a department store last Wednesday, and a sales clerk also said the same thing. On his last trip, he was not able to put many things into his old bag, as he had bought some souvenirs for me. 

I hope he forgets his work and things that are bothering him by getting away.

  

Le vent qui souffle au printemps est très froid. Quand j'étais dehors vers 5 heures ce matin, une rafale m'a frappée et mon corps s’est refroidi jusqu’à l’os. Récemment, je viens de remiser mes vêtements d'hiver et j’ai ressorti mes vêtements de demi-saison printaniers , mais il était trop tôt.

 Mon mari a fait un court voyage hier avec son nouveau sac à dos, qu'il a acheté récemment.  Je lui ai conseillé un plus gros sac que celui qu'il avait choisi en premier dans un grand magasin mercredi dernier, et un vendeur a également dit la même chose. Lors de son dernier voyage, il n'a pas pu ranger toutes ses affaires dans son ancien sac car il m'avait acheté des souvenirs.

 J'espère qu'il oublie son travail et les choses qui le dérangent pendant ses escapades.

 

Der Wind, der im Frühling weht, ist sehr kalt.  Als ich heute Morgen gegen 5 Uhr draußen war, traf mich eine Böe und mein Körper wurde bis auf die Knochen kalt.  Ich hatte bereits meine leichteren Frühlingskleider herausgenommen und meine Winterkleidung weggelegt, aber es war zu früh.
 Mein Mann hat gestern einen kurzen Ausflug mit seinem neuen Rucksack gemacht, den er kürzlich gekauft hat.  Ich empfahl einen größeren als den, den er letzten Mittwoch zum ersten Mal in einem Kaufhaus ausgewählt hatte, und ein Verkäufer sagte dasselbe.  Auf seinem letzten Ausflug konnte er nicht viele Sachen in seine alte Tasche stecken, da er ein paar Souvenirs für mich gekauft hatte.
 Ich hoffe, er vergisst seine Arbeit und Dinge, die ihn stören, wenn er mit seinen Ausflügen aus dem Alltag mal rauskommt.

（ドイツ語の先生の添削済）