FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

絵文字
2021-03-06 05:30

(GODIVAのお菓子もらいました。)
私は絵文字は日本人が始めたもので、英語圏でもemojiで通じますが私は全く使いません。

I have heard before that Japanese people are good at imitating and developing foreign inventions, which implies that Japanese people may not have much originality.

On the other hand, it is also true that some Japanese scientists have won the Nobel Prize for their achievements. Also, I don't know if it can be said to be an invention, but the emoji or emoticon 絵文字, and the  selfie stick(自撮り棒) were created in Japan. I don't use either of them at all, though.

 

J'ai déjà entendu dire que les Japonais étaient doués pour imiter et développer des inventions étrangères, ce qui implique que les Japonais n'ont peut-être pas beaucoup d'originalité.

 D'un autre côté, il est également vrai que certains scientifiques japonais ont remporté le prix Nobel pour leurs réalisations. De plus, je ne sais pas si cela peut être considéré comme une invention, mais l'émoticône et le bâton de selfie ont été créés au Japon.  Cependant, je n'utilise aucune de ces inventions.


Ich habe schon mal gehört, dass Japaner gut darin sind, ausländische Erfindungen nachzuahmen und weiter zu entwickeln, was impliziert, dass Japaner möglicherweise nicht viel Originalität haben.
 Andererseits haben einige japanische Wissenschaftler für ihre Leistungen den Nobelpreis erhalten.  Ich weiß auch nicht, ob es sich hier um eine Erfindung handelt, aber das Emoji oder Emoticon und der Selfie-Stick wurden in Japan entwickelt.  Ich benutze jedoch keine von beiden.

(ドイツ語の先生の添削済)


トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2688-bc47e242
トラックバック
コメント
管理者にだけ表示を許可する