FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

回復の兆し
2021-03-08 05:30

今日の仏壇)
父の主治医から早朝に電話があった時、父の容態が悪化したのだとてっきり思ったのですが、その逆で回復しつつあり、やっと自力で食べられるようになったとの事です。

My father used to tell me, "Remember now, don't say you will review it later." When he taught me something, he said that with a strong tone, which I hated listening to. My father had an extremely good memory, so he always said I was stupid compared to himself.  Still, when I was able to be accepted into a prestigious high school, and when I took a young Canadian girl to his place, and spoke to her in English in front of him, he started looking  at me in a different light. 
My cell phone rang early in the morning yesterday. When I heard a voice saying, "I'm your father’s doctor," I thought my father was no longer well, but, on the contrary, he was recovering.

Mon père me disait souvent : "Souviens-t’en maintenant, ne dis pas que tu le réviseras plus tard."  Quand il m’apprenait quelque chose, il le disait avec un ton fort, que je détestais entendre. Mon père avait une très bonne mémoire, alors il disait toujours que j'étais stupide par rapport à lui.  Pourtant, quand j'ai pu être acceptée dans un lycée prestigieux, et quand j'ai emmené une jeune Canadienne chez lui et que j’ai parlé avec elle en anglais devant lui, il a commencé à me voir sous un jour différent.
 Mon téléphone portable a sonné tôt hier matin. Quand j’ai entendu une voix disant: «Je suis le médecin de votre père», j’ai pensé que mon père n’allait pas bien, mais au contraire, il se rétablit.

Mein Vater sagte mir immer: "Erinnere dich jetzt, sage nicht, dass du es später überprüfen wirst."  Als er mir etwas beibrachte, sagte er es mit einem starken Ton, den ich nicht gerne hörte.  Mein Vater hatte ein extrem gutes Gedächtnis, deshalb sagte er immer, ich sei dumm im Vergleich zu ihm selbst.  Als ich jedoch in eine angesehene Sekundarschule aufgenommen wurde und mit einem jungen kanadischen Mädchen, dass ich nach Hause mitgenommen hatteEnglisch sprach, sah er mich in einem anderen Licht.
 Mein Handy hat gestern Morgen früh geklingelt.  Als ich eine Stimme hörte, die sagte: "Ich bin der Arzt Ihres Vaters", dachte ich, meinem Vater geht es nicht gut, aber im Gegenteil, er erholt sich.
(ドイツ語の先生の添削済み)

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/2690-a21e500f
トラックバック
コメント
ReikoJanvierさま こんにちは
病院からの突然の電話はドキッとしますね。それでも良いお知らせでホッとされたことでしょう。厳しいお父さまでReikoさんには,受け入れがたいこともおありだったのですね。今通われてお世話され,段々わだかまりが溶けていくと良いですが。。。
毎日,とてもお忙しくお過ごしのようです。呉々もご自愛下さい。
Posted by モモ at 2021-03-08 06:56 | 編集
モモさん、
携帯電話の表示が登録していない番号だったので最初は出るのをやめたのですが、続けて鳴ったので出たら先生でした。実家の弟が病院の入院手続きなどを私に頼んだので、連絡先の欄に私の番号を書いてきました。まだ生きる気満々の父ですから今まで持ったのだと思います。
Posted by ReikoJanvier at 2021-03-08 10:23 | 編集
こんにちわ♪
いつもありがとうございます!

病院から突然電話がかかると、ビックリしますよね。
よいお知らせでよかったですね。(^^)
Posted by ももPAPA at 2021-03-08 14:24 | 編集
ももPAPA さん、
病院の診察時間外、特に深夜や早朝の電話は気になります。
先日の電話は番号が登録してなかったので、父の担当医だと分かった時はビクッとしました。
その後病状を先生が説明されたのでやれやれほっとしました。
Posted by ReikoJanvier at 2021-03-08 14:47 | 編集
こんばんは

良い知らせで何よりでしたね
ご自分で美味しく食べられていらっしゃる
嬉しい限りですね

Posted by トマトの夢3 at 2021-03-08 20:29 | 編集
トマトの夢3 さん、
自分で食べられる喜びほうきいと思います。でもこれからもっと気をつけて誤飲しないようにしてほしいです。コメントありがとうございました。
Posted by ReikoJanvier at 2021-03-08 21:17 | 編集
管理者にだけ表示を許可する