FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

憂鬱な日
2013-05-28 15:26

My husband's older brother and his wife have been hospitalized in different hospitals. My husband's other older brother and his wife came over to see me this morning, and they said that they didn't know about the news that his brother's wife is going to die in a few weeks. And also they didn't know that his brother has to get radiation treatment for 2 months. When all my husband's family members got together in September to have a memorial service for their father(my father-in-law) they should've noticed that they were missing one of the family members. I thought that they couldn't blame me for not having told them the facts earlier.(2013.11.5)
今朝は他県に住んでいる一番上の義兄夫婦が来て、なんとなく忙しく一日が終わってしまいました。
二番目の義兄の奥さんがあまり長くない事を私が知っていて、自分たちが最近まで知らなかったことが少し気に入らない様子でした。9月の末に親戚中が家に寄り集まった時に、兄嫁ひとりが病気で来ていないことに気付かなかった方が悪いのではと私は思いました。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/579-3f1c82da
トラックバック
コメント
ReikoJanvierさんへ

おはようございます(*^∇゜)v☆
お義姉さんは、心も病んでいらっしゃるようですね~
余命僅かということは、ご本人も自覚がおありなんでしょうね~

いろいろと、思うように行かない事への、自分でも、お分かりと思うのでしょうが無理難題を周りの方にぶつけてしまうのかも知れませんね~

そのような、お気持ちは全くわからないのですが、周りの方も辛いでしょうね
Posted by ぴんくモッチー at 2013-11-06 06:55 | 編集
ReikoJanvier様
おはよう御座います。

内容と関係ない不謹慎なコメントになってしまいます。
これだけ複雑な人間関係を英語にしてしまうなんて
凄いと思います。尊敬してしまいます。

愛新覚羅
Posted by aishinkakura at 2013-11-06 08:46 | 編集
ぴんくモッチーさんへ、
いつもコメントありがとうございます。
私の主人は2人の兄と3人の姉妹がいて、その兄たちは皆癌を患い、一人は胃を切除、2番目の兄は今また膀胱癌を放射線治療のため2カ月の入院生活となりました。その今入院中の義兄の奥さんも今はもう昏睡状態でもう寿命が短いという事です。(一番上の主人の姉は、若い時乳癌でしたがもう30年も元気です。)
昨日来た一番上の義兄の奥さんが、自分はいろいろ知らなかったと私に言ったのですが、私は聞かれない限り病気の人の事を話したくなかっただけで、別に隠していた訳ではありませんでした。私の主人は末息子ですが跡取りなので、親戚中がここに来て私に情報をくれるので、私は誰よりも親戚の人たちのことを知っています。
Posted by ReikoJanvier at 2013-11-06 09:16 | 編集
aishinkakuraさんへ、
人間関係がうまく表現できたらいいなと思っていますが、なかなか大変です。誤解されてしまう可能性もありますから、気をつけないといけませんね。基本的に日本語で言えないことは外国語でも言えません。もっと自分の母国語を磨かなければと思っています。いつもありがとうございます。
Posted by ReikoJanvier at 2013-11-06 18:09 | 編集
管理者にだけ表示を許可する