FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

オーベルジュにて
2014-10-16 21:07



I think it is difficult to change from English to French, or French to English suddenly when I talk to several native speakers. Yesterday, my husband I went to a French restaurant in Midland square in Nagoya with a French man, an English man and his wife, but I was not able to switch languages quickly when it came to my favorite topics. I could've been a better speaker if I had only used one language. Apart from that problem I had a relly good time.(2014.10.16)
英語を話した後、別の言語に移る時より、フランス語から英語に切り替えるほうが調子が狂います。勉強仲間で5ヵ国語流暢に話せる人も同じことを言っていましたが、どうしてなのかよくわかりません。昨日は名古屋のミッドランド42階にあるオーベルジュで、私のプライベート教師のフランス人、イギリス人の先生とその奥様と一緒に、フランス料理を食べながら楽しく過ごしました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/681-fadef9c7
トラックバック
コメント
Reikoさんは何ヶ国語も話されて本当にすごいですね!
ピアノもお上手で憧れちゃいます。

私はかじっただけで何一つモノになってないです^^;
フランス人の先生とイギリス人の先生が話される時はやっぱり英語かしら?
フランス語は発音が難しい~
まあ英語だってまともな発音はできませんけどね(笑)
Posted by アビmama at 2014-10-17 18:35 | 編集
英語とフランス語、習っているうちにそんな苦労があったのですね。
流暢に話せる人でもそうなんですね。たゆまず努力をしているってすごいなぁ~
私はすぐあきらめてしまいそうになるので見習いたいです。

フランス料理、美味しいですね。(^-^)

Posted by ハーモニー at 2014-10-17 21:13 | 編集
アビmamaさん、
本当にすごい人いっぱいいますよ。英語、フランス語、スペイン語、ロシア語、もちろん日本語と、ただ会話ができるだけでなく、読み書きもできる人がいるので尊敬しています。私は話すのはおしゃべりなので得意ですが、その言語で論文を書いたりするにはまだまだ努力しなくてはいけません。英検準一級を24年も前に取得したのに、1級はエッセイを英文で書かなくてはいけない部門があるので、、家族の世話をしなくてはいけないから勉強する時間がないとか言い訳してまだ合格していません。2次試験だけなら受かるかもしれないのに残念です。またフランス語検定2級は、フランス語を勉強し始めてからなんと6年も経って、マークシート式でないのを恨みうながら、なんとか筆記を合格し、得意な会話を活かして合格率30%の難関の2次試験を突破しました。とにかく座って勉強する時がないのでどうしても書くのが苦手になってしまいます。

Posted by ReikoJanvier at 2014-10-17 22:50 | 編集
ハーモニーさん、
複数の言語を同時勉強すると時々自分が今どちらの言葉を話しているか忘れてしまい、英語圏の人にフランス語を話したりしていて、気がついて急いで直します。また英語から他の言葉に移るのはスムーズに行くけれど、ヨーロッパの言葉から英語の会話に突然移るのは苦手だと私だけでなく周りの人も言っていますが、どうしてなのかがよくわからないのです。“たゆまず努力”というわけではないのですが時間を見つけては英字新聞を読んだりして、幅広い話題に触れられるように心がけています。
ハーモニーさんも私が持っていない才能がいろいろおありになると思います。
Posted by ReikoJanvier at 2014-10-17 22:57 | 編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2014-10-18 13:20 | 編集
管理者にだけ表示を許可する