FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

映画‘最後のマイウェイ’
2015-04-19 10:12

J'ai vu le film de"cloclo" qui décrivait la vie de Claude François qui est mort trop jeune . La vraie origine de la chanson "My way" chantée par Sinatra longtemps cru américaine est en fait française.
I wrote about the same topic on my blog before, but I wanted to mention it again today as I watched a French movie about the life of one of the most famous French singers and composers, Claude François. After the song ,"Comme d'habitude" became a hit in France, they introduced it to the USA. Thanks to Frank Sinatra, the song has been widely known all over the world for many years.(201.4.19)
フランス映画“最後のマイウェイ”を見ました。アメリカ人の多くは、マイウエイはフランク・シナトラが歌って有名になったアメリカの歌だと思っていたそうです。日本人でもそれが本当はフランスの歌 (Comme d'habitude )だったという事を知らない人が多いようです。

MY WAYフランスのカリスマ的スターで世界的ヒット曲「マイ・ウェイ」を作ったミュージシャン、クロード・フランソワの波乱に満ちた生涯を映画化。歌やダンスで魅了し、世界初のファンクラブを作るなどスターとしての華やかな一面と、父との確執やライバルへの嫉妬、派手な私生活といった実像も描き出す。(シネマトゥデイより)

スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/747-6dd17c87
トラックバック
コメント
ReikoJanvier様
こんばんは。

どこかでこの話を聞いたことがあります。売れないフランスの歌手だったと思います。音楽活動を辞めなくてはならない寸前に彼が書いた曲をフランク・シナトラが取り上げてくれたと記憶しています。そして彼は再び音楽活動を続けることができるようになったということではなかったかと思います。

愛新覚羅

Posted by aishinkakura at 2015-04-19 19:28 | 編集
aishinkakuraさん、
私の家に来る3人のフランス人の話では、クロード・フランソワはフランス国内ではすでに有名だったようです。フランス人で彼の名を知らない人はいないと言っています。
MY WAY (原題 Comme d'habitude いつものように)を作曲する以前に熱狂う的な女性ファンがいたところへ、
バックダンサーに黒人女性を使いセクシーな衣裳をまとわせ男性ファンをも獲得したそうです。
ただ世界的にその曲を広めたのはフランク・シナトラだということです。
日本で名が売れていても世界ではあまり知られていないのと同じ事だと思います。
なんと言ってもアメリカでないと歌手でも俳優でも世界に出る事が難しいのだと思いました。

(以前ブログの記事で書いたので重複しますが、フランスの歌と日本で知られているマイウェイとはまったく歌詞も違います。)
Posted by ReikoJanvier at 2015-04-19 21:41 | 編集
こんばんは。

この話は知っていました。
しかしながらフランス語版は聞いたことがありませんでした。

聴いてみます!
Posted by 孝ちゃんのパパ at 2015-04-20 01:14 | 編集
孝ちゃんのパパさん、
オリジナルの歌詞の方が私は好きです。アメリカ版はなんだか人生の晩秋歌という感じがしますから。
きっと孝ちゃんのパパさんもフランス語版好きになりますよ。
http://ameblo.jp/mlle-pen/entry-11361014318.html
https://www.youtube.com/watch?v=0Mayv04VVrE 歌詞の改訂版日本語です。
Posted by ReikoJanvier at 2015-04-20 08:09 | 編集
ご無沙汰しております。温かなコメントをいただいていることに先日気が付きました。ごめんなさい。
突然激しい頭痛に襲われ、救急車で搬送されてしまいましたが、すっかりよくなりました。腫瘍らしきものがみつかり、日本で再検査の予定ですが『次MRIを撮るときは、きれいさっぱり消えてなくなっている!』という根拠のない自信があります(笑)

ところで、息子さん20歳になられたのですね!おめでとうございます。ハタチという響きは特別ですね。こちらまで嬉しくなります♪息子さんの人生が素晴らしいものでありますように。
Posted by Chiar61 at 2015-04-20 22:45 | 編集
Chiar61さん、
こちらこそご無沙汰してます。

息子のお祝いのコメントありがとうございました。
外国に住んでいると解放感とストレスとの両方があるのかなって思います。
たぶん環境のせいだから日本に戻ってみえればすっかり治って元気になられる事でしょう。
MRIの検査してすっきりしてくださいね。
Posted by ReikoJanvier at 2015-04-20 23:30 | 編集
管理者にだけ表示を許可する