FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

再会
2015-06-19 09:15


My former private teacher who lives in New York stays in Japan only 6 days this week. It's a very short visit, but he came over to see us yesterday. It's been three and a half years since he left Japan, As soon as I saw him at the station to pick him up, we picked up right where we left off. Quand je l'ai vu à la gare, c'était comme si on s'était quitté la veille.( 2015.6.18)
3年半前にアメリカへ帰国した以前のプライベートティーチャーと再会しました。現在の先生はその人の友人です。お寿司さんでしばらく時を過ごし駅へ送りました。Je l'ai déposé à la gare, il avait les larmes aux yeux. Ça m'a ému.

Yesterday, when my American teacher was leaving the airport, I was with my blogger friends in Yokohama, so I could not write him to say that I would miss him and that he should come back to visit Japan again soon. I regretted that I hadn't studied much as I have spoiled myself these past few years, but I am determined to improve my English a little more to prepare for the next opportunity to meet him.( 2015,6.22)
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/763-799dc0db
トラックバック
コメント
ReikoJanvierさんへ

とても喜ばしい再会でしたねー。
きっと、三年間分以上のお話に花が咲いたことでしょう

プライベートティーチャーで勉強されているのですねー。
貴重なお時間を有意義にご自分のために過ごされているのが

ReikoJanvierさんらしくて、勤勉化で、先生も教え甲斐のある
生徒さんなのでしょうね
Posted by ぴんくモッチー at 2015-06-19 11:21 | 編集
ぴんくモッチーさん、
東京にはまだ帰国していない友達がいるので、6日弱の滞在中の大部分の時間をその人達と過ごし、
名古屋はたった一日の予定で、私と今の私のアメリカ人の先生と会うためだけに来たと言っていました。

回転すししか食べた事がない、本当の寿司屋さんのお寿司は生まれて初めてだ、「おいしい」の連発で喜んでくれましたから、
短い休暇中に来てくれただけの価値があったかなと私もうれしかったです。
Posted by ReikoJanvier at 2015-06-19 15:38 | 編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2015-06-20 11:52 | 編集
管理者にだけ表示を許可する