FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

病後の友
2014-07-27 08:54

A friend of mine who recently had an operation said that she appreciated my intention to visit her in hospital however she feels she is not up to receiving visitors just yet. I can imagine how sad she is. According to her doctor, her cancer case was incipient, but she didn't need a total removal of the breast. She was supposed to receive a partial mastectomy. However, the doctor decided to remove the whole breast since he found another tumor. Nowadays, reconstructive mammoplasty is very popular. She may be able to regain her figure.(2015.7.26)
Une amie a subi une mastectomie récemment, elle est encore à l'hôpital. Elle m'a dit que son docteur avait enlevé tout le sein, ça l'a complètement déprimée. Avant le docteur disait que son cas était très léger.
乳癌初期段階なので数日で退院できると言っていた友達からなかなか連絡が来ないのでメールしたらまだ病院にいるとのこと、全摘になったと言ったのでびっくりしました。早期発見で良かったと言っていたところです。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/774-c5ae543f
トラックバック
コメント
お友達の方の心の内を想うと胸が痛みます。
治るためには全摘しかないのでしょうか。
私の知人にも乳がん手術のあとしばらくしてまた手術した方がいて
おそらく同じような事情ではないかと思います。
切ないですね。
Posted by NEccoSun at 2015-07-27 22:54 | 編集
NEccoSunさん、
運が悪いとしか言いようがありません。
食事に特に気を使っていた人なのでこれ以上を何をすればいいのと思うことでしょう。
本当に初期段階だから数日で退院できるだなんて言われたお医者さんもひどいです。
彼女もそんなに形も変わらないから大丈夫と言っていたのに、手術後のショックがどれだけ大きかったか想像できません。
今はお金さえあればもとに戻ることも可能ですが、後の再発予防のための検診の時に不都合かもしれませんね。
Posted by ReikoJanvier at 2015-07-28 08:17 | 編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2015-07-28 10:59 | 編集
管理者にだけ表示を許可する