FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

談話
2014-08-23 13:58

My father called me this morning to make sure if I would be able to accompany him to the hospital next Wednesday.He knows that a few months of treatment has yet to heal his eye, but at least we could chat a lot in the waiting room at the hospital. We have never talked to each other this much before.
Mon père m'a demandé si je pouvais aller a l'hôpital mercredi prochain.
Nous nous sommes beaucoup parlés dans la salle d'attente récemment.
Je n'aurais pas passé autant de temps avec lui s'il n'avait pas eu de problème à l'œil.(2015.8.23)
まだまだ実家の父の病院の付き添いが続きそうです。おかげで待合室で父と話す機会が増えました。
Yesterday afternoon, I had two friends of mine stop by in a row.
I couldn't find words to comfort my friend when she said that her husband had died of cancer. I remembered that he was 2 years younger than me. She looked nervous and worried about her three children. All of them are smart and especially her only girl who studies at Nagoya university and is very pretty.
She continued talking in my living room until my next visitor rang the door bell.
She started to ask me something, but the other visitor came in. It was the first time for them to meet each other.
Hier,j'ai reçu beaucoup de visiteurs après que je sois rentrée chez moi. Je suis allée à l'école de langue, au supermarché, au vidéoclub, et au magasin d' appareil photo. Pendant que je classais mes sachets j'ai reçu deux de mes amies à la suite. L'une qui habite dans le quartier et qui est venue sans prévenir, a dit que son mari est décédé récemment, l'autre voulait me parler de ses enfants et du restaurant où nous sommes allées ensemble.
買い物の中身を出して片付ける間もなく二人友達が予告なしで来ましたが玄関ですれ違った二人は初対面、でも話題は二人共自分の子供たちのことでした。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/787-e5145c8b
トラックバック
コメント
ReikoJanvierさんへ

ご連絡嬉しく思いましたm(_ _)m
また、毎日のようにご訪問頂き本当に感謝しております。

お子様の事でしたら、時代、季節、時間に関係なく
すぐにテーマに入っていけますねー
やはり、共通の話題があるって良いことですねー。

これからも、どうぞ宜しくお願いいたします。m(_ _)m
Posted by ぴんくモッチー at 2015-08-26 15:36 | 編集
ぴんくモッチーさん、
度でお疲れのところ催促したみたいで申し訳ないです。
ぴんくモッチーさんの明るくて性格の良さがうかがわれるブログが大好きです。
これからマイペースで続けて行ってくださいね。


Posted by ReikoJanvier at 2015-08-27 16:33 | 編集
管理者にだけ表示を許可する