FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

探し物
2016-01-08 09:07

楽譜写真
The first thing I have lost this year is my son's bank book.
Yesterday, I wanted to find it before a banker came to my house, but I was not able to, even though I spent hours turning my house upside down looking for it, however I did find some of my old music scores instead.
It was unlikely that my son knew of its whereabouts either. I even e-mailed him and asked him if he had seen his bank book recently.
The one that I had been keeping for him since he was a child. I should've given it to him earlier as he is now 20 years old.
I haven't been able to concentrate on other things because it is preying on my mind.
J'ai cherché le livret de banque de mon fils pendant longtemps cet après-midi, mais je n'ai pas pu le trouver. J'ai téléphoné à mon fils et lui ai demandé s'il savait où était le livret. Je savais qu'il n'était pas possible qu'il l'ait, car je le garde depuis qu'il est petit. J'aurais dû le lui donner avant de le perdre. Il a déjà 20 ans maintenant. C'est la première chose j'ai perdue cette année.

While I was looking for my son's bank book, I found some of my music scores, some of which I have played before and some I haven't even tried yet.
Nowadays, I only play the same tunes, because I need to play them everyday so that I can master them well enough to play in front of people, but I always find that I don't have enough time to practice new ones.
J'ai trouvé des anciennes partitions que je jouais avant, pendant que je cherchais le livret de banque de mon fils. Hier, je m'y suis exercée. Je suis très contente car elles ne sont plus difficiles pour moi maintenant.

無くした銀行通帳を探していたら以前使っていた楽譜が出てきました。肝心なものは見つからなかったけれど少しうれしかったです。
(2016.1.8)

This morning, a couple who used to come to see me wouldn't even come into the living room, even though I told them that I wanted to serve them a cup of tea and some sweets. Then they asked me if my son was fine, and how his life was.
They said that they still remembered the day they came here when I was pregnant. They looked surprised to know that 21 years had passed since then and my son was going to go to a Coming-of-Age Day ceremony today.
Le couple qui est venu ce matin n'est pas entré dans ma salle de séjour.
Mais ils m'ont beaucoup parlé, et demandé l'âge de mon fils et si il allait bien.
La femme a dit qu'elle se souvenait encore du jour où je lui ai dit que j'étais enceinte. Elle avait l'air surprise que mon fils ait 20 ans et que demain il allait assister à la cérémonie pour célébrer l'arrivée à la majorité. Le temps passe vite!
(2016.1.10)
一人息子が今日成人式に出席することができました。
トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/823-2b71ad24
トラックバック
コメント
これってまさにセレンディピティ(serendipity) - 何かを探しているときに、探しているものとは別の価値があるものを偶然見つけること。良かったですね。きっと素晴らしい一年も待っていそう。
Posted by あき at 2016-01-09 06:21 | 編集
あきさん、
コメントありがとうございます。
serendipity、私にはいつもは縁がなく偶然発見する能力もありませんが、
今回は以前無くしたと思っていた楽譜がでてきてうれしくて、
やるべきこと他ってしばらくピアノを弾きました。
Posted by ReikoJanvier at 2016-01-09 07:52 | 編集
ReikoJanvier様
おはよう御座います。

探しものをしていてなかなか見つからないと身体が熱くなってきませんか?
探しているものが「おーい、ここだよ!」と言っているようで段々焦ってきます。
そしておっしゃるような副産物も出てきます。

愛新覚羅

Posted by aishinkakura at 2016-01-09 07:58 | 編集
愛新覚羅aishinkakuraさん、
そう言われるとそんな気もします。
一生懸命になるしどうして見つからないのか不思議で自分のボケのせいかとカッカします。
いつまでも気になって仕方がないタイプなので時間損してますよ。
諦めの早い人または 持ち物の管理がきちんとできる人尊敬します。

Posted by ReikoJanvier at 2016-01-09 09:56 | 編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
Posted by at 2016-01-10 11:59 | 編集
鍵コメさん、
いつもお正月過ぎに訪ねてみえるご夫婦なんです。私の少し目立ったお腹を見て、おめでたですね、と言われた日が昨日のようです。コメントありがとうございました。

Posted by ReikoJanvier at 2016-01-10 14:45 | 編集
ご子息様のご成人
おめでとうございます~ヽ(^o^)丿
親としては感激ですね。

Posted by イヴまま at 2016-01-11 08:49 | 編集
イヴままさん、
ありがとうございます。
時間に正確で几帳面、責任感の強い子なので、多分大丈夫だとは思いますが、ちょっと社交嫌いです。
親はいつまでもたっても心配しますよね。


Posted by ReikoJanvier at 2016-01-11 10:00 | 編集
ReikoJanvierさんこんにちわ。

息子さん、成人式をお迎えになられたのですね。
おめでとうございます。(頭下)

うちには一人娘がいるのですが、成人を迎えたらうれしいとは思うのですが、
少しだけ寂しいのかなとも想像してしまいました。
Posted by GBoy at 2016-01-17 14:00 | 編集
GBoyさん、
ありがとうございます。私の場合は私が歳なので早く成人してほしいと思っていました。
これで少しホッとしています。
本人は昔からしっかりした子だったので家にいる時も全く干渉せず自由にやらせていましたし、
成人しても息子の環境はあまり変わらないです。
GBoyさんの娘さん、時々ブログに登場しますよね、大人になってもきっとGBoyさんの事を思ってくれると思います。

Posted by ReikoJanvier at 2016-01-18 08:06 | 編集
管理者にだけ表示を許可する