FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

新生児
2016-09-26 08:18

奏由
(写真は生まれて3日目の赤ちゃん)

Yesterday afternoon, my nephew took me and my father to the hospital next to his town to show us their newborn baby.
His wife and their baby boy were lucky enough to stay in the most expensive room in the ward.
My father looked moved to see his first great-grand child so closely, but he was too small and delicate to touch.

Mon neveu m'a emmené à l'hôpital où sa femme et leur nouveau-né étaient ensemble. Leur chambre était la meilleure de l'hôpital. Sa femme semblait heureuse, et le bébé était très petit et fragile.
Jusqu'à récemment mon père n'aurait pas pu imaginer vivre assez longtemps pour voir son premier arrière-petit-enfant.

私の甥(28歳)に赤ちゃんができました。
父は初曾孫に対面して感激した様子で、肺炎を患った時にはまさかこんな日が来るとは思っていなかったようです。
スポンサーサイト

トラックバックURL
http://cestlavie889.blog135.fc2.com/tb.php/949-7d79323f
トラックバック
コメント
おめでとうございます。
初曾孫との対面、お父様、嬉しかった事でしょう...
すくすくと元気に育つようにお祈りしています^^♪
Posted by harmony at 2016-09-26 13:35 | 編集
harmonyさん、
ありがとうございます。
父もまさかこんな日がくるとは思ってなかったでしょう。
去年の夏前から急に弱り89歳の誕生日もいつも通り祝えなかったんです。
赤ちゃんはまだ甥夫婦が若いこともあるけれどとても元気です。
Posted by ReikoJanvier at 2016-09-26 15:34 | 編集
Conglatulations! 可愛い! How pretty he is! To make
mothers' stress minimized, mixed feeding is recommended. Mixed feeding rarely causes Vitamin K ,D, and iron deficiency. Also, if babies are fed by mixed feeding, their father, aunts, unckles, grand mothers and fathers can feed them. It helps a lot.
Posted by motomasaong at 2016-09-26 15:37 | 編集
motomasaongさん、
Thank you for your comments. As the mother is still very young, I think she is planning to breast feed her baby. But, it she has any difficulties, I'm sure she will use formula, as it is very nutritious as well. I hope all goes well for the young couple.
Posted by ReikoJanvier at 2016-09-27 09:01 | 編集
管理者にだけ表示を許可する